abendrobotor 发表于 2005-6-22 16:27

德语不到长城非好汉怎么说？请教了

我是这样说，老觉得不够精悍。
Es wird nicht echter Mann genannt wenn man die Großmauer nicht gelangt ist.

我思故我在 发表于 2005-6-26 18:37

ＬＺ的翻译就不错啊，汉语里的俗语、谚语翻译成德语本来就会变繁琐，成语就更难了，四个汉字你得讲个小故事德国人才懂:)
页: [1]
查看完整版本: 德语不到长城非好汉怎么说？请教了