请教一份很差的Arbeitszeugnis该怎么和公司协商修改
本帖最后由 Aster1985 于 2015-10-16 23:32 编辑楼主在一家DL上班，第一个项目做到8月底。今天收到公司的Arbeitszeugnis,感觉不及格啊，请教大家怎么和公司协商呢，还有什么地方可以修改呢，谢谢大家啦。
Herr xxx hat sich schnell in die Materie eingearbeitet und sich mit der komplexen technischen Umgebung vertraut gemacht. Er hat sich die relevanten Werkzeuge schnell angeeignet und konnte somit effektiv mit ihnen arbeiten. Seine genaue gewissenhafte Arbeitsweise hat es ihm erleichtert, mit den umfangreichen Testdaten umzugehen und sie zu verwalten. Die relativ komplexe Datenauswertung hat er sicher beherrscht und hat die Ergebnisse in Berichten und Präsentationen nachvollziehbar und genau dargestellt.
Herr xxx hat sich gut in das Entwicklungsteam eingefügt und war stets freundlich und hilfsbereit. Gegenüber Vorschlägen war er immer aufgeschlossen, hat aber auch seine eigenen Ideen eingebracht. Durch seine gewissenhafte Arbeit hat er den Projektleiter entlastet und entscheidend zur erfolgreichen Abarbeitung der Arbeitspakete der Projektphase beigetragen.
Wir bedauern, dass wir Herrn xxx keine weiterlaufende Beschäftigung anbieten können und wünschen Ihm für seine Zukunft alles Gute. 基本可以重写了！你写个模版给他改吧！ 为什么被辞退？ 项目结束了 就算DL也不能随随便便给人开这样的Zeugnis。需要自己写给他们让他们签字。 高人分析分析？没有最高级？ 第一段看下來就說lz基本軟件都會，簡單工作沒問題。第二段gegenuber那句感覺lz總是把自己的想法做出來，不過不是項目想要的結果。這點可以理解為，亦或是你太堅持自己的想法，不願意按照套路走，又或是自己的idea不夠好，總之結果就是上頭不滿意。第二段最後一句雖然你參與了項目，但是沒出成績，就是打打雜了。最後一段很明顯你合同不繼續了，總體看下來就是不好，但不是最差得。4分的評價。簡單說就是你做一些簡單圖表啊軟件工作沒問題，但是要參與建設性的項目就不夠了。你爭取讓公司說一些話把你的能力體現出來，現在這個看不到你有能力。 阿的舒滑 发表于 2015-10-17 08:40
第一段看下來就說lz基本軟件都會，簡單工作沒問題。第二段gegenuber那句感覺lz總是把自己的想法做出來，不 ...
谢谢你的分析，这是楼主第一份工作，做的确实是比较简单的数据分析工作，感觉就是打打杂。我争取把能体现我能力的工作在和他们解释下，再把证明改的好一点。 不一定是有意的，可能写的人也不熟吧，先来软的呗，给个模版找领导重写，不然就硬的，人事部，工会，律师，法庭。。。法律规定如果成绩低于befriedigend雇主有举证义务 这个zeugnis 写的确实太差了
如果是被辞退的，你还要zeugnis干嘛，没意义的