tuantuan 发表于 2005-6-28 15:47

Ersteichung 是什么意思？望热心人赐教！

“Ersteichung"字典上没有找到，谁能告诉我它的意思？
还有什么是"EFTA-Staaten"？
谢谢啦！

德国疯子 发表于 2005-7-4 14:45

Ersteichung应该不是德语单词~~~

随风 发表于 2005-7-4 15:01

这个是德语词，是由erst和Eichung组成的复合词，Eichung是官方检定的意思，如尺寸重量等。

EFTA是European Free Trade Association的缩写，这些国家组成欧洲自由贸易区。

德国疯子 发表于 2005-7-4 16:50

erst和Eichung原刚上根本无法组成复合词，如果可以，也是作者突发灵感硬写在一起，像这样的复合词， 中国有很多，可以任意组合~~就怕别人理解不了~~

随风 发表于 2005-7-4 17:07

原帖由 德国疯子 于 2005-7-4 17:50 发表
erst和Eichung原刚上根本无法组成复合词，如果可以，也是作者突发灵感硬写在一起，像这样的复合词， 中国有很多，可以任意组合~~就怕别人理解不了~~

不太明白你为什么认为这两个词无法组合，以Erst开头的复合词有很多。特地查了一下，Ersteichung是个专有名词，不是任意组合，更不是作者的发明。

德国这方面甚至有一部法令Eichordnung，里面也用到Ersteichung这个词，提供网上法律原文的链接为证。
http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/eo_1988/__30.html

德国疯子 发表于 2005-7-4 17:33

原来在这样的文献里还得要两个ERKLAERUNGEN来阐述这个词的意思，不是专业人事看来真的是无法解释了，就像国内给我一个关于焊接专业的名词，法拉波，要我怎么翻成德语？难道又要查文献?用白话文，根本无法解释这个词~

德国疯子 发表于 2005-7-4 17:36

哎，隔各如隔山 ~~现在深有体会~~~
所谓的一通百通在外语学习这个领域根本不是现实~

随风 发表于 2005-7-4 18:18

我也不是学理科的，只是有时喜欢刨根问底罢了，互联网上很多东西都能查到。隔行如隔山，没有人什么都知道，但门外汉也是能学点简单的专业知识的。:lol:

PS.: 你在北***冥是不是也用这个ID，好像曾经在我的德语园地里看到过。

[ 本帖最后由 随风 于 2005-7-4 19:20 编辑 ]

德国疯子 发表于 2005-7-4 18:23

对，我是去过，不过最近没怎么去，不过你的大名我早就听说过了，你的属于德语学者型的~~~厉害~~
页: [1]
查看完整版本: Ersteichung 是什么意思？望热心人赐教！