小米家的牛牛 发表于 2016-1-28 10:48

问个关于帮公司翻译的问题

本帖最后由 小米家的牛牛 于 2016-1-28 10:28 编辑

我有个朋友在这边一个这边一个中资企业工作， Deutschen Rentenversicherung在税务师那边做Betriebsprüfung，要求他们公司提供前两年的 Summen- und Saldenliste，因为他们公司所有的账目都是用中文做的，然后所有的账单神马的都是弄回国的，所以现在税务师要求他们吧这个 Summen- und Saldenliste 翻译成德文或者英文提交上来。

朋友的领导让他做这个翻译工作，她跟我说了这事儿之后，我觉得吧。。。这个涉及到德国政府部门查账的，做这个翻译工作是不是要负责啊？找个不是专业翻译也没有会计资质的人就因为她会德文和中文就把 Summen- und Saldenliste 这种东东翻译了交给Deutschen Rentenversicherung可以的嘛？

再说这种中国公司我觉得很容易会被查出问题来吧，万一出了问题，那谁的责任？跑过来问我，我的意思就是跟中国领导说明其中的利害关系然后拒绝，她说他们领导已经跟税务师通过话了，说税务师说可以自己翻译。

问问大家有这样的经历吗？这个东东真的自己随便翻一下就行啦？

小米家的牛牛 发表于 2016-1-28 11:29

{:4_276:}

iamamajia 发表于 2016-1-28 13:19

你们公司在哪里啊？大城市都有比较专业的独立开业的中文会计师/税务辅助，这种的比执业税务师便宜一些，专业表达上也比自己翻译的准确。你们试过找这种的吗？

小米家的牛牛 发表于 2016-1-28 14:29

iamamajia 发表于 2016-1-28 12:19
你们公司在哪里啊？大城市都有比较专业的独立开业的中文会计师/税务辅助，这种的比执业税务师便宜一些，专 ...

算了，我也就是替他问问，问我的建议，那就是直接说NEIN

看看123 发表于 2016-1-28 15:40

天，这么大工作量不加工资？？

azoo168 发表于 2016-2-26 15:38

Summen- und Saldenliste 中文是什么呀？
页: [1]
查看完整版本: 问个关于帮公司翻译的问题