看笑话学德语
Treffen sich zwei Freunde.Sagt der eine : "Hast Du morgen schon was vor?"
"Ja, ich fahre ins Grüne und lasse mit meinem Sohn einen Drachen steigen. Und Du?"
"Etwas ähnliches. Ich mache mit meiner Schwiegermutter eine Bergtour."
解析：Drachen 也有母老虎的意思
[ 本帖最后由 我思故我在 于 2005-6-30 16:15 编辑 ] "Junger Mann, Sie haben meiner Tochter die Unschuld geraubt - was haben Sie dazu zu sagen?"
"Ich werde es ganz bestimmt nicht wieder tun!"
解析：Unschuld 在这里是童贞的意思。 Britta bekommt für den Abitur-Ball ein traumhaftes Abendkleid.
"Mutti, was ist das für ein toller Stoff?" "Reine Seide, mein Kind."
"Oh, was für eine Pracht und alles von einem unscheinbaren Wurm!"
"Bitte, sprich nicht so über Deinen Vater!"
解析：Abitur-Ball 是德国中学生庆祝高中毕业的晚会。 Fragt Sandra ihre Mutter: Du Mutti, stimmt es dass mich der Storch gebracht hat ?
Antwortet die Mutter: Ja freilich !
Und stimmt es, dass auch Dich der Storch gebracht hat ?
Klar hat auch mich der Storch gebracht ! Und die Oma auch, fragt Sandra.
Natürlich die Oma auch, antwortet die Mutter !
Dann beginnt Sandra mit einem Aufsatz und schreibt: In unserer Familie hat es sein drei Generationen keine normale Geburt gegeben !
解析：der Storch 仙鹤 Anne schwelgt in Erinnerungen: "Als Kind liebte ich es, an Winterabenden in der Stube vor knisterndem Feuer zu sitzen. Leider gefiel das meinem Vater nicht. Er hat es verboten."
- "Warum denn?" -
"Nun. wir hatten keinen Kamin!"
解析：
schwelgt in Erinnerungen沉浸在回忆中
in der Stube 在房间里
vor knisterndem Feuer 在噼啪作响的火焰前
Kamin 壁炉 Ach, Omi, die Trommel von dir war wirklich mein schönstes Weihnachtsgeschenk."
- "Tatsächlich?", freut sich Omi.
"Ja, Mami gibt mir jeden Tag fünf Mark, wenn ich nicht darauf spiele!"
解析：die Trommel 鼓 Rolf und Kurt unterhalten sich über die Abstammung des Menschen.
"Mein Mutter hat gesagt, wir stammen alle von Adam und Eva ab", erklärt Rolf.
Da schüttelt Kurt den Kopf. "Mein Vati meint, wir stammen von den Affen ab." -
"Vielleicht ist das in jeder Familie anders", antwortet Rolf diplomatisch.
解析：
die Abstammung 起源
Adam und Eva亚当夏娃
diplomatisch 极具外交手腕的 原帖由 我思故我在 于 2005-6-30 15:23 发表
Britta bekommt für den Abitur-Ball ein traumhaftes Abendkleid.
"Mutti, was ist das für ein toller Stoff?" "Reine Seide, mein Kind."
"Oh, was für eine Pracht und...
:lol::lol::lol: Nils und Kevin verhauen sich.
Kommt eine alte Dame dazu und sagt: "Wisst ihr nicht, dass man seine Feinde lieben soll?" -
"Das ist ja nicht mein Feind", sagt Nils, "Das ist mein Bruder Kevin!"
解析:verhauen sich 痛殴，狂扁 原帖由 我思故我在 于 2005-6-30 15:45 发表
Rolf und Kurt unterhalten sich über die Abstammung des Menschen.
"Mein Mutter hat gesagt, wir stammen alle von Adam und Eva ab", erklärt Rolf.
Da schüttelt Kurt den Kopf. & ...
:lol::lol: