金晶借我金睛 发表于 2016-2-24 09:34

“没有功劳也有苦劳”最贴近的德语表达?不用Dank für Ihre Bemühungen

RT
就是朋友帮了一大圈儿帮但是最后也没成功，除了vielen Dank für Ihre Bemühungen，Danke trotzdem之外还有没有其他好的表达？
主要是想说 确实帮助尽力出了好多力，最后挺schade的，但还是觉得忙活这么久不容易，非常感谢。
感觉上面两句德语表达略显苍白...
谢谢！

mixmas 发表于 2016-2-24 10:48

Es ist schade, dass. es nicht gekleppt hat. Trotzdem vielen Dank fuer Ihre Zeit und Bemuehung.

adrenalin 发表于 2016-2-24 11:03

没有苦劳还有疲劳 {:5_371:}

Chris6789 发表于 2016-2-24 13:43

本帖最后由 Chris6789 于 2016-2-25 14:17 编辑

即使事情没有成，但是我也很感谢你。/ 潜台词：没有功劳也有苦劳。

Auch wenn es nicht geklappt hat, weiß ich Deine große Hilfe sehr zu schätzen.

qswang_de 发表于 2016-2-24 14:34

Ich: hab doch viel geschuftet, wenn auch nicht viel geleistet!
Ihr: habt wirklich geschuftet, wenn auch nicht so viel geleistet.

金晶借我金睛 发表于 2016-2-24 16:52

Chris6789 发表于 2016-2-24 13:43
Auch wenn es nicht geklappt hat, weiß ich Deine große Hilfe sehr zu schätzen.

谢谢！wissen zu...也学到了~

金晶借我金睛 发表于 2016-2-24 16:53

mixmas 发表于 2016-2-24 10:48
Es ist schade, dass. es nicht gekleppt hat. Trotzdem vielen Dank fuer Ihre Zeit und Bemuehung.

danke！！
页: [1]
查看完整版本: “没有功劳也有苦劳”最贴近的德语表达?不用Dank für Ihre Bemühungen