我们来讨论Umgangssprache口语吧

motou · 发表于 2004-2-16 15:19

经常听到德国人说
Hau ein?
这是什么意思啊？

luxegg · 发表于 2004-2-17 06:37

比如说你被狂饿了一星期！这时，你来到一家装修如宫殿一般的餐厅门口！你的脚步定住了，往餐厅利望去，在无数侍者中包围着的，那可是满汉全席啊！！你站在门口，口水欲流又止。经理迎出来满脸堆笑地对你说： na hau rein! worauf wartest du denn noch?! 你高兴地入了席，片刻后，你小声对经理说：不好意思，我可能没带那么多钱！：（...........
经理：：O ？！........
经理： dann hau ab!! na los los!!!

个人意见，仅供参考：）

Silber · 发表于 2004-3-28 02:32

hm , ich frage mich , wie man sowas ausm Mund schmeissen kann , also , ich will damit sagen , dass ich sowas net sagen sondern tun wuerden , wenn da Gelegenheiten bestehen wuerden , *gr* , war ja nur Spass.

Silber · 发表于 2004-3-28 03:05

ich glaube , er meint "chaotisch" und " das ist sehr nervig" .

Silber · 发表于 2004-3-28 03:06

hau ein heisst ungefaehr wie come on .

83年的冰棍枝儿 · 发表于 2004-4-1 01:26

Dings

83年的冰棍枝儿 · 发表于 2004-4-1 01:28

Kapito?
Problemo?
（意化）

83年的冰棍枝儿 · 发表于 2004-4-1 01:29

sau 代替 sehr
sau schwer !
sau geil !

83年的冰棍枝儿 · 发表于 2004-4-1 01:33

电脑重启不叫 neu starten，而是 hochfahren

青蓝忘情水 · 发表于 2004-4-8 21:50

hab auch so viel gelernt

elain226 · 发表于 2004-5-31 20:20

Funzen 代表婊子， Urschloch statt Arschloch, und du alte Schwuchtel für alte Männer!!!

大侠一枝梅 · 发表于 2004-6-25 04:08

最初由 83年的冰棍枝儿发布
[B]电脑重启不叫 neu starten，而是 hochfahren [/B]

你可能没有用过德文版的系统，我是XP系统，关机的三个选项：

1，Standby
2，Ausschalten
3，Neu tarten

人家说的是对的！Alles klar！？

$汗水$

大侠一枝梅 · 发表于 2004-6-25 04:15

最初由 motou 发布
[B]经常听到德国人说
Hau ein?
这是什么意思啊？ [/B]

通常是指对方觉得你的速度较慢，表示催促的意思，可以理解为“快点啊！”

如果在用餐的时候，就可以翻译为“快吃啊！”$挖哈哈哈$

musicbug · 发表于 2004-6-25 14:32

最初由大侠一枝梅发布
[B]你可能没有用过德文版的系统，我是XP系统，关机的三个选项：

1，Standby
2，Ausschalten
3，Neu tarten

人家说的是对的！Alles klar！？

$汗水$ [/B]

hochfahren 只是开机进入系统。

大侠一枝梅 · 发表于 2004-6-26 01:12

请问一下楼上，那我开机的话，可不可以用最普遍用的anmachen来表示呢？

musicbug · 发表于 2004-6-26 04:41

最初由大侠一枝梅发布
[B]请问一下楼上，那我开机的话，可不可以用最普遍用的anmachen来表示呢？ [/B]

呵呵。。。anmachen一般不会用到这里。。。。
开机说， einschalten.

schulmacher · 发表于 2004-7-3 00:51

saturn那句广告中文怎么翻好呢，Geiz ist geil!省钱是好事？？？

Kuku_Minghan · 发表于 2004-7-3 03:29

最初由 musicbug 发布
[B]呵呵。。。anmachen一般不会用到这里。。。。
开机说， einschalten. [/B]

哈哈，那老大你给我们解释一下anmachen 到底用在什么地方啊，感觉说了半天没讲到终点。$嘎嘎$

Kuku_Minghan · 发表于 2004-7-3 03:31

最初由 schulmacher 发布
[B]saturn那句广告中文怎么翻好呢，Geiz ist geil!省钱是好事？？？ [/B]

这句话翻译还真的有难度，虽然意思是明白，但是要翻译成中文........看哪位高手来解决了。

schulmacher · 发表于 2004-7-3 15:32

这个地方好象来的人比较少

musicbug · 发表于 2004-7-4 14:56

最初由 Kuku_Minghan 发布
[B]哈哈，那老大你给我们解释一下anmachen 到底用在什么地方啊，感觉说了半天没讲到终点。$嘎嘎$ [/B]

好吧，一般是指男女之间调情。mache dich an. 挑逗你。

tobornottob · 发表于 2004-7-18 12:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

not me · 发表于 2004-7-18 23:09

是这么拼, Hammer = besonderes gut......
后边那句也很对

atlantic · 发表于 2004-7-18 23:28

最初由 Kuku_Minghan 发布
[B]哈哈，那老大你给我们解释一下anmachen 到底用在什么地方啊，感觉说了半天没讲到终点。$嘎嘎$ [/B]

你对你女朋友天天晚上都在anmachen...

懂了把？

tobornottob · 发表于 2004-7-19 12:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

schulmacher · 发表于 2004-7-19 18:51

刚听到的 die Baukloetze staunen

two steps · 发表于 2004-7-24 12:20

最初由 schulmacher 发布
[B]刚听到的 die Baukloetze staunen [/B]

我觉得不用加 DIE 吧,
能解释一下为什么用BAUKLOETZE么? 我觉得不搭尬啊..还是有什么典故?

schulmacher · 发表于 2004-7-24 12:34

我认为就是staunen ueberraschend，典故我不知道

hclara · 发表于 2004-8-2 03:00

一路顺风！
接机时说的旅途还顺利吧？这么翻译，谢谢！

丢手绢 · 发表于 2004-8-26 19:59

在语言班的时候，听老师调侃我们班上一个腼腆的男生，说是如果一个德国女人，对你说，Drück mich！那不是要你推她，而是要你抱她！
不知道我记得准不准确？！请大家纠正！

[ Last edited by 丢手绢 on 2004-8-27 at 02:00 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

tobornottob tobornottob 当前离线积分 187 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2004-7-18 12:10 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

tobornottob tobornottob 当前离线积分 187 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2004-7-19 12:18 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

我们来讨论Umgangssprache口语吧

hm

hm

简单翻译！

浏览过的版块