萍聚 › 德语论坛 › 我们来讨论Umgangssprache口语吧

Wunsch 发表于 2003-4-26 01:49

karotisch字典我查不到，中文怎么解释呢？

luxegg 发表于 2003-4-26 05:18

最初发表由 Wunsch
karotisch字典我查不到，中文怎么解释呢？

Meinst du vielleicht chaotisch?
Chaos -- chaotisch
Chaos |das|: voelliges Durcheinander, Wirrwarr |der|

luxegg 发表于 2003-4-26 05:31

前年圣诞节的时候曾经和另一个同学一起想给"verdammt"找一个合适的搞笑的解释,不是"verdammt nochmal"的那个"verdammt",而是比如说"ach,du siehst heute aber verdammt gut aus!" oder "er ist verdammt schnell!"

猜我们当时最后想到什么了?
....."他可真他妈的快啊...!":D

frankm302003 发表于 2003-4-26 20:40

最初发表由 luxegg
前年圣诞节的时候曾经和另一个同学一起想给"verdammt"找一个合适的搞笑的解释,不是"verdammt nochmal"的那个"verdammt",而是比如说"ach,du siehst heute aber verdammt gut aus!" oder "er ist verdammt schnell!"

猜我们当时最后想到什么了?
....."他可真他妈的快啊...!":D


in beide Fällen wurde
das word "verdammt"
als "他妈的" übersetzt.

cool. :D

frankm302003 发表于 2003-4-26 21:50

grausam, ekelhaft, blitzschnell

猪哼哼 发表于 2003-5-7 18:29

Jm einen Blassen machen

frankm302003 发表于 2003-5-23 22:36

meinst du ?
Im einen Blasen :o

two steps 发表于 2003-5-27 09:25

卖弄一下，嘻嘻， kapieren,这个我知道， 出处是意大利语的 capire..(等於英文的 understand )德语化后就成了kapiren.:)就跟那个ciao 似的， 德国人只在再见的时候说， 意大利人则"你好,再见"都使它。

微微 发表于 2003-5-28 11:38

大家学得不错嘛:D

Per 发表于 2003-5-31 19:27

查看完整版本: 我们来讨论Umgangssprache口语吧