hositity 发表于 2016-3-23 21:01

请大神帮忙看看，Arbeitszeugnis上这两句评语是不是会有不良后果？

拿到公司的Arbeitszeugnis了，请德国的朋友帮忙看了，指出其中有两句不是很理想，建议我找HR修改。

Frau xxx plant, organisiert und dokumentiert ihre Arbeitsschritte gut und zeichnet sich durch eine effektive Vorgehensweise aus, weshalb auf ihre Zeit- und Aufwandsabschätzungen Verlass ist.

Frau xxx übt ihre Position stets zu unsere vollen Zufriedenheit aus und entspricht unseren Erwartungen in jeder Hinsicht gut.


我很确定自己的工作是完全符合公司要求的，更别提三年来各种加班。所以这样的评价我觉得是不公正的。

但是我比较为难的是，管我的老板已经离职，现在负责我工作的老板，我们关系不是很好，这也是我离职的一大原因。

我准备和老板谈一下，但是对她的态度我不是很确定。所以想借工版问问大家的经验，如果这两句改不了，是否对我以后求职有很大的影响？

如果她坚持不改，我是否只有去找工会或者请律师介入了。

Arno 发表于 2016-3-24 23:15

"Frau xxx übt ihre Position stets zu unsere vollen Zufriedenheit aus " 这句话没问题算是可以了。 有问题的是最后这句总结性的话entspricht unseren Erwartungen in jeder Hinsicht gut. 这个个人感觉算基本是4分的样子。

jade_lee 发表于 2016-3-25 21:39

stets zu unsere vollen Zufriedenheit 是 gut，stets这个词在这里很重要，如果没有他，那这份证明就对Leistungsbeurteilung 评价只为befriedigend。加上stets评价就是gut, 而比你更好的的证明就只有 sehr gut，gut 和 sehr gut 对找工作都有正面效果，所以这份工作证明对你以后找工作没有害处。
http://www.zeit.de/karriere/beruf/2014-11/zeugnis-bewertung-arbeitsrecht-urteil

阿清 发表于 2016-3-28 17:33

并没有很差啊，已经是gut了，就像楼上说的，你要强行讨要sehr gut就得有确实的根据了。

Haley 发表于 2016-3-28 19:07

看起来也就是Gut， 2分吧！ 不算很差，楼主不用担心！
页: [1]
查看完整版本: 请大神帮忙看看，Arbeitszeugnis上这两句评语是不是会有不良后果？