niewang0470 发表于 2016-5-27 11:06

请教俩个单词

请教：孩子学校邮来的午餐合同书里，每月要从银行卡上扣款。其中有两项不太理解：Mandatsreferenz和Kreditinstitut。应该填什么？

jobsen 发表于 2016-5-27 12:06

Mandatsreferenz 得问学校怎么填
Kreditinstitut是你的发卡银行名称，比如postbank， deutsche bank

alphasong 发表于 2016-5-27 12:21

Mandatsreferenz是转账时的留言
Kreditinstitut是银行名字

你现在要填的到底是什么？是你给学校转账的转账单还是给学校扣你钱的授权书？

Peter123 发表于 2016-5-27 12:24

jobsen 发表于 2016-5-27 13:06
Mandatsreferenz 得问学校怎么填
Kreditinstitut是你的发卡银行名称，比如postbank， deutsche bank

mandatsreferenz 由学校填写从你银行账户上扣款代码。
但是SEPA Lastschriftmandat是要填写IBAN 和BIC的 IBAN银行帐号号码和BIC银行名称字母缩写代码
Kreditinstitut是指你银行名称 全称的拼写

niewang0470 发表于 2016-5-27 12:25

alphasong 发表于 2016-5-27 13:21
Mandatsreferenz是转账时的留言
Kreditinstitut是银行名字



我现在要填的是给学校扣款的授权书。

niewang0470 发表于 2016-5-27 12:29

Peter123 发表于 2016-5-27 13:24
mandatsreferenz 由学校填写从你银行账户上扣款代码。
但是SEPA Lastschriftmandat是要填写IBAN 和BIC的 ...

谢谢答复。不过我现在有点糊涂了，Mandatsreferenz到底是我填的转账留言，还是学校到时候填写的扣款代码。

mixmas 发表于 2016-5-27 16:14

你把个人资料抹掉盖掉，把那个表格或者要填的东西放上来，给图看

Sky23 发表于 2016-5-27 19:34

本帖最后由 Sky23 于 2016-5-27 19:40 编辑

niewang0470 发表于 2016-5-27 12:29
谢谢答复。不过我现在有点糊涂了，Mandatsreferenz到底是我填的转账留言，还是学校到时候填写的扣款代码 ...
你根本无法填的。Mandatsreferenz是扣款授权信息和扣款人的债主甄别号Gläubiger-Identifikationsnummer的组合。

niewang0470 发表于 2016-5-27 20:02

Sky23 发表于 2016-5-27 20:34
你根本无法填的。Mandatsreferenz是扣款授权信息和扣款人的债主甄别号Gläubiger-Identifikationsnum ...

这样啊。非常感谢！
页: [1]
查看完整版本: 请教俩个单词