google789 发表于 2016-5-29 21:06

请教2个问题 先谢谢

1. Ich möchte Sie bitten, heute die Muster auszuschicken, sonst 测试会无法顺利按时完成，会影响后面的文件递交。（若前面有错，请改正，谢谢）
2. A让B起死回生了，A是功臣.

adrenalin 发表于 2016-5-30 09:41

sonst könnten die Messungen nicht rechtzeitig abgeschlossen werden, 文件递交不知道具体什么意思
有错勿怪

亲密爱人 发表于 2016-5-30 10:37

Ich hoffe es, dass Sie mir die Muster bald schicken können. Sonst die weitere Prüfungen nicht pünktlich durchgeführt werden, sodass auch die nachfolgenden Dokumenten in Lieferverzug geraten müssen. 有错勿怪

qswang_de 发表于 2016-5-30 16:31

Ich bitte Sie vordringlich, die Muster heute noch auszuschicken, anders waere unser Test nicht termingemaess durchgeführt worden, sodass die nachfolgenden Dokumenten in Lieferverzug gezwungen sein koennten! 有错勿怪

google789 发表于 2016-5-30 21:08

qswang_de 发表于 2016-5-30 17:31
Ich bitte Sie vordringlich, die Muster heute noch auszuschicken, anders waere unser Test nicht termi ...

vielen Dank

google789 发表于 2016-5-30 21:09

亲密爱人 发表于 2016-5-30 11:37
Ich hoffe es, dass Sie mir die Muster bald schicken können. Sonst die weitere Prüfungen nicht...

vielen Dank

google789 发表于 2016-5-30 21:09

adrenalin 发表于 2016-5-30 10:41
sonst könnten die Messungen nicht rechtzeitig abgeschlossen werden, 文件递交不知道具体什么意思
...

vielen Dank

torpedo 发表于 2016-6-1 17:37

1) "Ausschicken" passt nicht zu diesem Kontext, ich würde lieber sagen "Ich möchte Sie bitten, die Muster heute noch rauszuschicken, sonst droht die Auftragsabwicklung in Verzug zu geraten."

google789 发表于 2016-6-1 20:52

torpedo 发表于 2016-6-1 18:37
1) "Ausschicken" passt nicht zu diesem Kontext, ich würde lieber sagen "Ich möchte Sie bitten, ...

谢谢

torpedo 发表于 2016-6-3 20:56

2) Für die Rettung von B ist vor allem A zu verdanken.
页: [1] 2
查看完整版本: 请教2个问题 先谢谢