憨包脸猫咪 发表于 2005-7-6 19:12

求教：《早发白帝城》的德语翻译

请教一首唐诗的德语翻译：

                        朝辞白帝彩云间，
　　　　　　千里江陵一日还。　
　　　　　　两岸猿声啼不住，
　　　　　　轻舟已过万重山。
　　　　　　　                                     ——李白：《早发白帝城》


谢谢！

随风 发表于 2005-7-6 19:35

这个。。。古文翻不来。。。牛人请出招。我先闪了。

憨包脸猫咪 发表于 2005-7-7 13:34

就是啊，这个很难。
哪位高手，指点一下！

德国疯子 发表于 2005-7-7 13:55

这个应该比把歌德的诗翻成中文难多了。
如果把这首诗翻出它的境界的德语，我想得诗人级的德语教授~~~

我思故我在 发表于 2005-7-7 17:57

楼主可参照一下另一首李白唐诗的德文版

http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=192643&extra=page%3D1
页: [1]
查看完整版本: 求教：《早发白帝城》的德语翻译