zhangxiaoling 发表于 2016-8-5 13:21

请教这几个词的区别是什么呢？完全搞不懂为何一个意思有这么多的词汇了

本帖最后由 zhangxiaoling 于 2016-8-5 14:23 编辑

Aushang，Anschlag，Bekanntmachung,Bulletin是一个意思吗？ 有什么含义上的区别吗？用法一样吗？

QMX23 发表于 2016-8-5 20:33

我问了我家老外, 他也说这几个没有太大的区别...也没有特别的细分, 看情况...下面只是我个人的理解

Aushang: ist sowie Zettel auf Wand 类似寻人寻物启事, 大学食堂贴的那种出租信息；二手信息
Anschlag：like breaking news，比较震撼的新闻
Bekanntmachung: 公告栏, 号外号外, 有点广告, 海报的感觉
Bulletin: 个人觉得类似家里冰箱贴上留的小纸条

zhangxiaoling 发表于 2016-8-5 22:26

QMX23 发表于 2016-8-5 21:33
我问了我家老外, 他也说这几个没有太大的区别...也没有特别的细分, 看情况...下面只是我个人的理解

Aush ...

{:5_335:}妹子你来了啊 太感谢了 我都找个单词本记下来了。

jade_lee 发表于 2016-8-6 10:53

QMX23 发表于 2016-8-5 21:33
我问了我家老外, 他也说这几个没有太大的区别...也没有特别的细分, 看情况...下面只是我个人的理解

Aush ...

根据duden词典的解释，Bulletin着重的是官方的公告，或者代指报纸或期刊。其他三个词都是相似的意思，都是公告的意思，但并非指官方发出的，如果要指官方的公告，则需要加上形容词offiziell。

qswang_de 发表于 2016-8-6 15:46

Bulletin <- Bull -> bullshit, bullish
公告 -- 诏书 -- 吹牛B，牛B烘烘
:shutup::sleepy:，lateinisch
页: [1]
查看完整版本: 请教这几个词的区别是什么呢？完全搞不懂为何一个意思有这么多的词汇了