用洪荒之力吐糟下德式英语
本帖最后由 cookieswaffel 于 2016-8-12 14:56 编辑其实啦，德国人民的英语水平普遍还是很不错的，尤其是接受过正规教育的人群。但是相较于北欧国家、瑞士、荷兰等国，德国人民的英语水平还是就那样啦！中国有Chinglish，德国也有Denglisch，不对应该是Denglish 吧。 现在就来吐槽下，德式英语中的12个用词大错误。
1. Public ViewingPublic Viewing 在德国常被用于聚众观看球赛的场合，可以是广场，也可以是酒吧或者餐馆。但是Public Viewing 在美国的意思也常常是当众开棺...
2. Beamer德国人常将Beamer 认为是投影仪器。但是其实，英语里的单词为 projector。
3. Basecap这个常被认为是英语棒球帽 „base ball cap“ 或者 „base ball hat“ 是缩写。但是，英语是母语的人民根本就不认识这样的缩写。
4. Kicker桌上足球常常被德国人称为Kicker，来自于动词„kick“，但其实在英语里面，桌上足球只被称为 „table football“。
5. Slip这个单词在德国是女士三角内裤的意思，但是在英语里其实是“滑” 或者 “溜” 的意思。不知道为什么在德国演变成了女士内裤。
6. Oldtimer这个词在德国和英国的意思都一样。只不过在英国常专指 “人”，在德国却常常指 “物”。
7. Castingshow德国人将 „casting“ 和 „show“ 连在一起，表示“海选” 类的电视节目。并且由于„Deutschland sucht den Superstar“ 电视节目而被青少年熟知。但是在英语里，根本就没有这个词，而是 „talent show“。
8. Ego-Shooter在美国这叫„first person shooter“。
9. Happy End听上去好像是纯正英语，对不对？错！英语里是 „happy ending“。
10. Showmaster在德国，很多电视节目的主持人被称为 Showmaster 。这又是一个被德国人自由组合而创造出的词，在英语中这叫 „host“。
11. Shootingstar这也是个在德国被奇怪运用的词，Shootingstar 有时被认为是明星或是模特。但是这在英语里只是“流星” 的意思，对应的德语单词为 Sternschnuppe 。
12. Fitnessstudio健身房在英语中是 “gym”，“fitness center” 或者 “health club”。 Fitnessstudio 也是个被伟大的德国人民创造出的语言艺术。
来源：德文媒体
说的太对了！我也很讨厌德国人说英语，各种变形变意，口音奇怪，语调更是滑稽。 很烦德语里夹带英语词 尤其是胡乱变形变音的 不伦不类 我以为Handy 本来就是德语词？其他的爱咋用咋用。中国人英语差的也不少，吐糟别人…… 用洪荒之力顶一下 瓢虫 发表于 2016-8-12 13:03
用洪荒之力顶一下
我哪有这水平。。。。 还有update，经常听到upgedatet。 最后一个说的奇准 Mega Geil ! 虽然源自于希腊语，不过特恶心DSDS的评审老装嫩说这句。 错的用的人得多了就成了对的。日文那些假名很多不就是从中国引进的错别字么？ 我看到过的楼主第一个有价值的好帖。
德国人很喜欢夹带英语，除了楼主说的根本就不对的情况以外，有的时候并非绝对不对但不知道这个词背后的在德国特定的梗的话，很难一下子明白放这里是什么意思。例子一时想不起来，参见中国的 “hold 不住”。 很多是瑞士人创造的Sws-DeE，象Beamer, Fitnessstudio，德国人拿来变成DeE，AtE再拿，这事就定了。瑞士人还创造了许多SwsF。 北京2008 发表于 2016-8-12 13:54
还有update，经常听到upgedatet。
这个没有问题啊。
至少意思上没差太多 最搞笑的是handy，这什么几把东西么 妈妈，我有一个屁 给放 了。
哈哈哈哈哈 Studio... FitnessStudio SprachStudio SonnenStudio...
{:4_297:}
longyumoyi 发表于 2016-8-12 17:59
Studio... FitnessStudio SprachStudio SonnenStudio...
尤其是studio 发的是德语发音,而不是英语发音… nashlalala 发表于 2016-8-12 19:33
很烦德语里夹带英语词 尤其是胡乱变形变音的 不伦不类
gepatchet 现在媒体上感觉除了难民新闻外就各种嚼英语媒体的剩饭
captiva 发表于 2016-8-12 19:27
尤其是studio 发的是德语发音,而不是英语发音…
所言极是。。。 deboraww 发表于 2016-8-13 08:59
说的太对了！我也很讨厌德国人说英语，各种变形变意，口音奇怪，语调更是滑稽。
我觉得德国人一定也很讨厌中国人说英语的。。。
{:4_305:}
我不是笨猫 发表于 2016-8-12 18:19
我以为Handy 本来就是德语词？其他的爱咋用咋用。中国人英语差的也不少，吐糟别人……
美国这玩艺叫cell phone
英国叫mobile phone
德国人经常说英语装b，然而并不行 moudy 发表于 2016-8-12 19:52
gepatchet
gechecked
update
gescanned
....太多了，大部分经济词汇，德语很多没有只有直接引用。
Ich habe schon geeat{:4_297:} ich habe gegoogelt
warte auf Feedback{:4_297:}
页:
[1]
2