国内学历zab认证问题！
大家好，不知道有没有小伙伴申请蓝卡或者申请长期工作签证的时候的时候办过zab国内学位认证的？本人最近在办德国的工作签证，领馆要求我补交一个自己的国内本科学位进行zab的认证(Zeugnisbewertung von der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen)，苦逼的是我们学校在anabin datenbank里面有记录，但是我们专业没有，领馆要求我必须将自己的学位认证，还给了我个期限。我主要有两个问题：
1. zab的材料清单上说学位证，毕业证，成绩单需要公证翻译，然后又提到译员应当是宣誓译员，不知道这份材料大家是怎么准备的？是说只需要国内公证处出的公证书（一本公证书包含公证说明 ＋翻译公司的翻译）吗？还是说还要补充一个由宣誓译员出具的保证两种语言相符性的公证翻译？
2. 清单上提到的‘间歇性学历’‘是什么意思？不知道休学一年这种算间歇性学历吗？（教育部是要求4-6年内完成都可以）（德文zab材料要求原文：Eine Akkreditierung Ihres Abschlusses durch das China Academic Degrees and Graduate Education Development Center (CDGDC) ist erforderlich, wenn: Sie ein Studium mit irregulärem Studienverlauf absolviert haben)
求有经验的小伙伴指点一下呀，我给德国zab那边打电话都没有打通过，邮件也不回复，谢谢大家!
最近正在办，不过我是德国这边办的。原件复印就行，不需要翻译。从高中毕业证或者会考成绩开始，把之后所有的毕业证和学位证复印件邮寄过去就行。办的很慢，速度根据不同国家而异，我先等了3个月，然后通知我材料不齐，现在让我补交材料。。。
https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente/china/china-chinesisch.html X.P.Hu 发表于 2016-8-14 20:10
最近正在办，不过我是德国这边办的。原件复印就行，不需要翻译。从高中毕业证或者会考成绩开始，把之后所有 ...
不需要复印？你是学历本身就是英文的吗？我中国的学历，又需要公正也需要翻译，关键是领馆还让我2个月之内交，好着急。因为蓝卡只需要2周就可以了，虽然我不是申请蓝卡，但是好希望两周也能下来 Priscilla_pjy 发表于 2016-8-15 04:31
不需要复印？你是学历本身就是英文的吗？我中国的学历，又需要公正也需要翻译，关键是领馆还让我2个月之 ...
我的也是中文的学历。我的情况跟你不一样，我在德国的大学读博士，但是注册之前需要zab学历认证，我的认证是学校帮我办的，只让我交了证件的复印件，并没有要求翻译和公证。大使馆让你2个月之内交，那就应该2个月之内能办好才对，而我这个认证非常慢，难道不是一个东西吗？或者有快速途径，这我就不了解了 Priscilla_pjy 发表于 2016-8-15 04:31
不需要复印？你是学历本身就是英文的吗？我中国的学历，又需要公正也需要翻译，关键是领馆还让我2个月之 ...
其实我不太清楚具体怎么搞，学校让我这么干我就这么干了。如果你的需要翻译和公证那就办吧，把原件带到到公证处，公证处都有合作的翻译公司，他们会搞。 宣誓翻译好办， 搜一下就有了， 找中文到德语的翻译。公证就可以免了 X.P.Hu 发表于 2016-8-15 11:18
我的也是中文的学历。我的情况跟你不一样，我在德国的大学读博士，但是注册之前需要zab学历认证，我的认 ...
哦哦，原来这样子，谢谢啦，反正我已经开始办公证了，领馆给我说的是那个zab三周就可以下来，则只有走一步算一步了，谢谢 shiroki 发表于 2016-8-15 12:29
宣誓翻译好办， 搜一下就有了， 找中文到德语的翻译。公证就可以免了
这样的话也就是中德宣誓翻译出的件等同于公证件吗？
页:
[1]