zzxx214 发表于 2005-7-9 20:39

万元户

请问大家准备怎么翻“万元户”这个词啊？我没找到什么比较贴切的呢。:D

ringty 发表于 2005-7-9 21:15

Millionär?

随风 发表于 2005-7-9 22:11

原帖由 ringty 于 2005-7-9 22:15 发表
Millionär?

万元户离百万富翁那是差远了。:lol:

德国疯子 发表于 2005-7-9 23:18

德国的万元户应该不算什么吧。
这是中国当时社会情况下的特有产物。

随风 发表于 2005-7-10 10:36

以前在德国的一本杂志上（可能是Spiegel，具体记不清了）看到过一篇介绍中国农村的文章，这里面用到过万元户这个词。当时记者就是直译的，Zehntausend-Yuan-Haushalt，然后括号里用拼音写了（"Wanyuanhu"），不很规范的译法，仅作参考。

德国疯子 发表于 2005-7-10 10:38

原帖由 随风 于 2005-7-10 11:36 发表
以前在德国的一本杂志上（可能是Spiegel，具体记不清了）看到过一篇介绍中国农村的文章，这里面用到过万元户这个词。当时记者就是直译的，Zehntausend-Yuan-Haushalt，然后括号里用拼音写了（"Wanyuanhu&quo ...
没有上文的支持，德国人会理解这个Zehntausend-Yuan-Haushalt的真切含义吗？:lol:

随风 发表于 2005-7-10 10:40

原帖由 德国疯子 于 2005-7-10 11:38 发表

没有上文的支持，德国人会理解这个Zehntausend-Yuan-Haushalt的真切含义吗？:lol:

这种自己造出来的词一定要有上下文，说实话能搞清楚中国人民币与欧元汇率的德国人也没多少。:lol:

java 发表于 2005-7-11 13:57

德语里无万这字只有zehntausand， zehntausendär

随风 发表于 2005-7-11 15:48

原帖由 java 于 2005-7-11 14:57 发表
德语里无万这字只有zehntausand， zehntausendär

zehntausand，拼错了。
Zehntausendär这是你自己发明的？很有创意。。。:lol:
页: [1]
查看完整版本: 万元户