酸黄瓜 发表于 2016-10-2 13:21

顶包 德语怎么翻译？

本帖最后由 酸黄瓜 于 2016-10-3 20:13 编辑

如题
这个意思怎么用德语表达？

maedebach 发表于 2016-10-2 17:27

不好意思 中文我都不晓得是什么意思 解释下好吗

酸黄瓜 发表于 2016-10-3 19:14

就是做了坏事不想承担 让别人顶替承担接受惩罚的意思

y.yuan 发表于 2016-10-13 22:55

酸黄瓜 发表于 2016-10-3 20:14
就是做了坏事不想承担 让别人顶替承担接受惩罚的意思

jemandem den schwarzen Peter zuschieben / zuspielen
上面的谚语意思是为了开脱自己而栽赃陷害某人， 和你要找的顶包八九不离十

第二个意思相近表达方式是 Buhmann = 替罪羔羊
如果某人是Buhmann，也就是说他背黑锅受罪

还有两个动词，ausloeffeln / ausbaden
意思都是为别人背黑锅承担错误，具体遣词造句自己查duden吧

页: [1]
查看完整版本: 顶包 德语怎么翻译？