金晶借我金睛 发表于 2016-10-2 21:15

香水味道太冲或者刺鼻 怎么说？

香水味道太冲或者刺鼻 怎么说？
谢谢！

且听风吟15 发表于 2016-10-3 04:56

如果 已经开封许久的，说明已经过期。我就有好几大瓶这样的。因为洗手间太热吧！

torpedo 发表于 2016-10-3 10:02

Ich würde dann sagen, das riecht richtig intensiv/stark.

Sky23 发表于 2016-10-3 14:56

Das schiesst die Vogel ab.

金晶借我金睛 发表于 2016-10-3 22:09

torpedo 发表于 2016-10-3 11:02
Ich würde dann sagen, das riecht richtig intensiv/stark.

谢谢了！！

金晶借我金睛 发表于 2016-10-3 22:09

Sky23 发表于 2016-10-3 15:56
Das schiesst die Vogel ab.

这个是俗语吗？:-p

金晶借我金睛 发表于 2016-10-3 22:11

Sky23 发表于 2016-10-3 15:56
Das schiesst die Vogel ab.

我刚刚查了一下，den Vogel abschiessen有以下几个解释：
1. für Begeisterung sorgen; erfolgreich sein; eine gute Leistung zeigen
2. etwas Peinliches / Unpassendes tun; erfolglos sein; einen Fehler machen; Anstoß erregen
貌似没有这个香水冲的意思啊？

mazhenzhou 发表于 2016-10-11 11:53

stechendes Geruch

y.yuan 发表于 2016-10-13 22:58

你可以说 Nuttendiesel :)

Alice777 发表于 2016-10-20 21:16

Sky23 发表于 2016-10-3 15:56
Das schiesst die Vogel ab.

{:5_387:}
页: [1]
查看完整版本: 香水味道太冲或者刺鼻 怎么说？