irvine 发表于 2016-11-21 17:44
律师只是照本宣科把居留法念了一遍，没有给出任何实质性的回答。德国居留法只说了原则上离境6个月就居留失 ...
请教一下aus einem seiner Natur nach nicht vorübergehenden Grundeausreisen，
你说"aus einem seiner Natur nach..." 这个应该怎么翻更准确点，我当时也考虑了很久
小囧哥 发表于 2016-11-22 11:08
请教一下aus einem seiner Natur nach nicht vorübergehenden Grundeausreisen，
你说"aus einem se ...
谈不上请教。我也不是专攻居留法的律师或者相关立法人。
我自己的理解是：aus einem seiner Natur nach nicht vorübergehenden Grunde ausreisen
可以翻译为“当事人实质上基于非临时原因离境”，可以是注销户口并且停止缴纳养老保险等等。
我一直在关注相关判决，但是从来没有在网上找到一个例子，法院是如何认定这句话并且具体执行的。我也不知道是不是真的有人因为这一条失去了居留。。。
irvine 发表于 2016-11-22 11:29
谈不上请教。我也不是专攻居留法的律师或者相关立法人。
我自己的理解是：aus einem seiner Natur nac ...
恩恩。。。对哦。。
lz辛苦，翻译了这么多 {:5_394:}
很有内涵的帖子 👍
楼主辛苦了，正关注这个法条规定
说明其实只是省了一些每过几年一次更新的签证费
{:4_280:}
真的要长期回国也不用太在乎长居了。现在签证都挺容易的，以后真的想再来德国，再申请就是了。再回来德国总归也要有个工作，或者别的由头吧，再申请签证就好了。半年来回踩，还要保留Anmelden医保什么的，也没比重新申请签证省心多少。
本帖最后由 xuxde 于 2016-12-4 21:27 编辑
{:2_225:}