ljmw2000 发表于 2016-12-1 22:18

大家起英文或德文名字吗？

有多少人起呢？
在国内工作的，不光外企的起英文名，民企和国企现在也开始流行起来了
前天收到一个叫Putin的邮件，吓了我一大跳

陶瓷虾 发表于 2016-12-5 14:44

多大的事啊，知道于倍寿，薄德磊，史丹泽，施明贤，柯慕贤都是谁吗

wds1023 发表于 2016-12-1 22:36

我当然没有外国名

Eintopf12 发表于 2016-12-1 23:53

不起。大学第一节课外教说过这事，德国人本质上是不习惯叫一个中国人 Kevin 什么的，看着一张中国脸叫一个外国名字，他们会很别扭。
而且名字是 kulturelle Identität，一次叫英文小名，你的真名就再也没人能记住了。
名字好读的就用中文名，名字不好读，我一般是在底下用德语“拼”一个名字的读法，目前效果相当好，他们很喜欢。

Marcofung 发表于 2016-12-2 08:39

在一个比较红色的论坛说有德文/英文名字，会有无厘头被喷的风险。但回想一下，如果一个老外起一中文名，应该从来都没有被中国人喷过他。呵呵

sherryssky 发表于 2016-12-2 09:54

在德国工作的中国人，为工作方便，起个洋名还情有可原，在中国工作生活的中国人，也起个洋名，就是另一回事了。
哪个老外不在中国工作的，起个中国名字的？当然，家里另一半是中国人或者记者类特殊行业，起的昵称不算。
此处我个人赞同印度阿三的做派。我们公司的印度人，据我所知，没有一个为了让德国人方便，而改名的，顶多缩短自己的名字，印度人的名字，那才叫难记，在印度工作的印度人，更不要说了。
所以说，那些被喷的人，活该被喷。

harryzs 发表于 2016-12-2 10:02

如果一个和你工作的人连叫你的名字都嫌麻烦的话， 要么你太失败了，要么你的同事太失败了。

cooljht 发表于 2016-12-2 10:06

我们合作的国内公司员工都有外语名儿，对我们来说方便点，这边的同事能搞清楚他们谁是谁，一个中文名说7，8遍也未必记得住。

不过有时候挺搞笑的，有次看到同事回信说 Dear Violet， 后来发现收件人中文名叫X彤 {:5_332:}


sizu 发表于 2016-12-3 16:59

我就从来没起过外文名, 偶尔碰到那些想喊我确不叫我名字的同事, 我一般是不回头理他的, 第二次就喊我名字了, 就算叫得不地道, 那也没关系.

Aléxandros 发表于 2016-12-3 20:53

英文或德文名字的Vorteil易于辨认性别，特别是邮件。

MC2015 发表于 2016-12-4 13:30

hahahaha

幽雨听弦 发表于 2016-12-5 14:07

看中文名字本身的情况，如果容易读而且字节足够多的，那也没那个必要麻烦了
我们公司也有德国人缩短vorname的，方便其他国家的人读，尤其是sales那帮人，比如johanna直接缩短成jo或者joe，还有一个johannis写成jojoba。。。。

cooljht 发表于 2016-12-5 15:51

幽雨听弦 发表于 2016-12-5 13:07
看中文名字本身的情况，如果容易读而且字节足够多的，那也没那个必要麻烦了
我们公司也有德国人缩短vornam ...

jojoba 是一种油么？

wangdafa80 发表于 2016-12-5 16:13

国内的分公司的同事基本都有个外国名字，德国这边的员工都是用原来的中文名字。

irvine 发表于 2016-12-5 16:47

没有。但是国内分部的同事都用英文名。。。

幽雨听弦 发表于 2016-12-5 17:17

cooljht 发表于 2016-12-5 14:51
jojoba 是一种油么？

是一种植物～好象是石竹属的坚果，感觉有些像橄榄

shrek_munich 发表于 2016-12-5 19:15

不起，虽然老外念名字有点搞笑
确实国内的分公司的员工都有英文名，德国包括别的欧洲分部的中国人目前接触过的没看到起英文名的

limit 发表于 2016-12-5 19:49

幽雨听弦 发表于 2016-12-5 13:07
看中文名字本身的情况，如果容易读而且字节足够多的，那也没那个必要麻烦了
我们公司也有德国人缩短vornam ...
这个也是要看岗位的
如果是销售，咨询类，需要频繁接触不同用户的，有个洋名挺方便的
像你们N多个项目同时一起上，用户一个电话过来，名字读不清楚，找不到zustaendig的人就不好了

Eintopf12 发表于 2016-12-5 21:49

幽雨听弦 发表于 2016-12-5 13:07
看中文名字本身的情况，如果容易读而且字节足够多的，那也没那个必要麻烦了
我们公司也有德国人缩短vornam ...

这个是昵称，nikolas = niki, Stephanie = Steffi,跟咱们那小李小唐差不多……缩名字可以，不能改……！

Eintopf12 发表于 2016-12-5 21:50

陶瓷虾 发表于 2016-12-5 13:44
多大的事啊，知道于倍寿，薄德磊，史丹泽，施明贤，柯慕贤都是谁吗

这是老外图时髦和增加在国内的亲和度。说实话，他们改成这样真是没人知道是谁，没见过的猜都猜不出来。

陶瓷虾 发表于 2016-12-6 09:21

Eintopf12 发表于 2016-12-5 20:50
这是老外图时髦和增加在国内的亲和度。说实话，他们改成这样真是没人知道是谁，没见过的猜都猜不出来。

这是历任德国驻华大使的官方中文名。代表一个国家的大使都入乡随俗。

幽雨听弦 发表于 2016-12-6 10:31

Eintopf12 发表于 2016-12-5 20:49
这个是昵称，nikolas = niki, Stephanie = Steffi,跟咱们那小李小唐差不多……缩名字可以，不能改…… ...

嗯，有些是这样的，我说的是把德文名字改成英文神马的也好读的版本，比如那个jojoba～或者有些michael感觉英文读出来完全木有了德文的感觉，不知道是在叫自己，于是改成mike{:5_352:}

幽雨听弦 发表于 2016-12-6 10:34

limit 发表于 2016-12-5 18:49
这个也是要看岗位的
如果是销售，咨询类，需要频繁接触不同用户的，有个洋名挺方便的
像你们N多个项目 ...

素滴～～～～因为俺名字只有一个单字，现在基本都被加了个die在前面

不过就算如此，我经常把Ginger ale和我的名字弄混，搞不清楚他们说的是我还是饮料{:5_367:}
页: [1]
查看完整版本: 大家起英文或德文名字吗？