Anonymous 发表于 2016-12-21 18:29

男的母亲是什么意思

我女友是德女，间中在餐厅打零工，钱不多但是也可以支付日常吃喝。她男友是德男，收入不高。她周末去她男友家吃饭，男友的母亲说你吃这么多就不要嚷胖。你今天也没干活。有句谚语说Wer nichts Arbeitet, soll wenigstens gut Essen.这句话是谁不干活就要少吃好的食物的意思吗？为啥德国人会说这样的话，起码我们中国人不会对客人说这样的话，是文化差异的问题吗？还是德国人也不会对客人说这样的话？

乐水鸣佩环 发表于 2016-12-22 10:26

跟你没有半毛关系

葱白小小 发表于 2016-12-21 18:39

无法判断
作为旁观者未必知道详细的前因后果
听到的也只是一方的转述之词
换俺如果听到身边的熟人一面嚷嚷减肥一面干着背道而驰的事情
时间久了说不定也会损几句

Anonymous 发表于 2016-12-21 18:42

客人上门总要让人吃饱不是吗，是吃正餐又不是吃零食什么的。

蝴蝶的语言 发表于 2016-12-21 18:54

说不定德女总是在男友妈面前嚷嚷自己太胖 嫌弃人老妈做的饭菜不合口味 或许还有种可能性 德女本身不太爱动 走哪儿葛优瘫到哪儿 招人烦的说.

deboraww 发表于 2016-12-21 18:55

婆婆不喜欢准儿媳。不过这种人在德国挺多的，说话不注意语气场合，说的好听叫直爽，不好听就是没素质。

kaeferin 发表于 2016-12-21 19:14

Wer nichts Arbeitet, soll wenigstens gut Essen.
这句话的意思是 不工作的人起码饭要好好吃。

楼主挖坑不成功

mayyBe 发表于 2016-12-21 21:01

不工作的人起码饭要好好吃。 这个逻辑可以

adrenalin 发表于 2016-12-22 10:39

lz德语要加强啊

绿皮车嘟嘟嘟 发表于 2016-12-22 15:01

哈哈哈哈哈哈 我看不是德女，是lZ吧
德女不会不明白这句话的

gloria136 发表于 2016-12-22 17:07

楼主德语不咋地也就算了，中文也不怎么样啊。。。

my1206 发表于 2016-12-25 19:52

绿皮车嘟嘟嘟 发表于 2016-12-22 14:01
哈哈哈哈哈哈 我看不是德女，是lZ吧
德女不会不明白这句话的

{:4_283:}

Anonymous 发表于 2016-12-26 00:16

我女友是德女，她男友是德男{:5_456:}

鱼之乐 发表于 2016-12-26 15:47

德女听不懂，要国女给她翻译？

鱼之乐 发表于 2016-12-26 15:48

三角关系吗{:7_441:}

greatocean 发表于 2016-12-26 21:09

太乱了，看不懂

清丽脱俗 发表于 2016-12-26 23:39

本帖最后由 清丽脱俗 于 2016-12-26 22:45 编辑

这男的母亲很刻薄,HEXE,德餐有个屁好吃,还GUT ESSEN.请吃龙虾还差不多,在家吃饭还唧唧歪歪的.
Der Berliner macht gern Späße und so ist dies eine Verballhornung der Bibelworte Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen. Nicht, daß der Berliner an sich faul ist.
页: [1]
查看完整版本: 男的母亲是什么意思