flotus 发表于 2016-12-26 20:16

请教下这里的姐妹们

今天全家聚餐，小叔拿着巧克力逗我家宝宝，给他看又不给他吃（当然巧克力本来就不能给宝宝吃），老公说了他一句“sausack", 结果宝宝也合了一句“sausack”，把全家人全逗乐了。宝宝还没开始说话，只是偶尔冒两个单词。
问题来了，这个sausack怎么翻译啊。

maedebach 发表于 2016-12-26 20:49

Liebevolles, sanftes Schimpfwort, in dem so etwas mitklingt wie ein Respekt, das der "Sausack" sich so was traut.

flotus 发表于 2016-12-26 21:03

maedebach 发表于 2016-12-26 20:49
Liebevolles, sanftes Schimpfwort, in dem so etwas mitklingt wie ein Respekt, das der "Sausack" sich...

这个我也找到了，还是多谢哈。就是不知道哪个中文词对应呢，又不是真的骂人，带着戏谑的口气，可能还有点怜爱。

steot 发表于 2016-12-26 21:42

你当时明明不懂，看到大家笑了也一通傻笑。
这个问问老公多简单
页: [1]
查看完整版本: 请教下这里的姐妹们