yolanda 发表于 2005-7-14 23:33

求助：关于结婚公证的德文模板

当地公证处无法进行德文翻译的公证，让我自己翻译。 大家谁有结婚公证的德文稿件，麻烦给贴一个，多谢。

ilsnow 发表于 2005-7-15 05:34

Notarielle Eheschliessungsurkunde
                                             (2005)J.S.Z.W.Zi.Nr.17893

Hiermit wird bestaetigt, dass Zhao Min (weiblich, geboren am 10.01.1975) mit Wang Ming (maennlich,   geboren am 11.05.1975) am 26.06.2005 in der Changchun Stadt, Jilin Provinz standesamtlich eine Ehe geschlossen hat.
                                                                                    Notariat der Jilin Provinz
                                                                                    VR China
                                                                                 Notar: li li
                                                                                 Datum:23.05.2005
对应中文
   结婚公证书                                                                                                          （2005）吉省证外字第17893
兹证明赵敏（女，一九七五年一月十日出生）与王明（男，一九七五年5月11日出生）于二00五年六月二十六日在吉林省长春市登记结婚。

                                                                         中华人民共和国吉林省公证处
                                                                               公证员：李立
                                                                           二OO五年五月二十三日

yolanda 发表于 2005-7-19 03:51

非常感谢。

另外，还有一个问题，

这个德文公证书里还需要英文翻译吗？

ilsnow 发表于 2005-7-19 05:14

不用客气，大家互相帮助嘛！德文的公证书中不需要英文的翻译.其实最开始的时候我做的是英文的，本来准备办认证，又怕大使馆不认，就重新作了一个德文的公证。
页: [1]
查看完整版本: 求助：关于结婚公证的德文模板