面试的对话艺术（德语篇）zt.
最近萍聚上快毕业的人是不是特多？好文转载面试的对话艺术（德语篇）
硬邦邦的德语找工作难免人家小看你，学会说话的艺术也许会有意想不到的效果。正所谓“谋事在人，成事在天”吧！
egozentriert versus einstellerorientiert
－Negative Beispiele；＋Positive Beispiele
- Eine Stelle in Ihrem Haus ist für mich ideal, weil ich so berufliche Ziele verwirklichen kann.
+ Ich bewerbe mich, um Sie bei Ihren zukünftigen Projekten zu unterstützen.
- Hier sehe ich die Möglichkeit, meine Fähigkeiten und Kenntnisse voll an den Mann zu bringen
+ Ich bewerbe mich, um Ihren Verkaufsleiter zu entlasten und damit Ihren Erfolg zu maximieren.
„In der Kürze liegt die Würze“
- Aufgrund der in der Ausbildung gemachten Erfahrungen sehe ich gute Anknüpfungspunkte, meine Kenntnisse in einem der beiden im Inserat genannten Bereiche in Ihrem Unternehmen einzusetzen.
+ Die angesprochenen Bereiche interessieren mich aufgrund meiner Kenntnisse.
- Aufgrund meiner Ausbildung und meines bisherigen beruflichen Werdeganges bin ich der Meinung, dass ich den im oben genannten Inserat erwähnten Anforderungen gerecht werden kann.
+ Meine Ausbildung und meine Erfahrung entsprechen Ihrem Anforderungsprofil.
Klare Fakten
- Wie mit Ihnen bereits am Telefon besprochen, befinde ich mich gerade in einer Phase, in der ich mich neu orientieren möchte.
+ Telefonisch berichtete ich Ihnen über meine berufliche Neuorientierung.
Selbstbewusstsein
- Ich glaube ...
+ Meine Stärken sind ...
- Ich würde gerne ...
+ Ich stelle mir vor, dass ....
- Wäre es eventuell möglich ...
+ Ist es möglich, ...
- Leider fehlen mir Kenntnisse in der von Ihnen verwendeten Hardware
+ Dieses Eingeständnis sollte man besser weglassen.
- Die in der Anzeige geforderten Anforderungen erfülle ich in jeder Hinsicht.
+ Das klingt anmaßend.
Eröffnung
- Nachdem ich am Samstag morgen beim Durchlesen der Stellenanzeigen auf Ihr Inserat gestoßen bin und ich der Meinung bin, der ideale Kandidat für die von Ihnen ausgeschriebene Stelle zu sein, habe ich mich entschlossen, eine Bewerbung abzuschicken.
+ In Ihrer Anzeige vom ... beschreiben Sie eine berufliche Aufgabe, die mich besonders interessiert.
- Ich kann mir sehr gut vorstellen, schon bald für Ihre Firma tätig zu sein.
+ Success Consulting hat sich vor allem durch innovative Lösungen im Bereich Marketing einen Namen gemacht. Bei künftigen Marketingaktivitäten kann ich Sie durch mein Wissen und mein Engagement unterstützen.
Persönliche Situation
- Zurzeit arbeite ich bei der SuccessConsulting GmbH.
+ Zurzeit bin ich in einer der erfolgreichsten Unternehmensberatungen tätig.
- Leider stellte ich bereits nach kurzer Zeit fest, dass mir die Tätigkeit in der Werbeabteilung keinen Spaß macht.
+ Um meine Erfahrungen in der Öffentlichkeitsarbeit zu vertiefen, begann ich meine berufliche Laufbahn zunächst in einer Werbeagentur.
- Bereits während meiner Banklehre wurde mir klar, dass dieses Wissen nicht reicht, um erfolgreich zu sein. Daher habe ich mich für das BWL-Studium entschieden.
+ Um mein Wissen zu erweitern, habe ich das anschließende BWL-Studium begonnen.
- Da meine Stelle als Berater in Folge einerUmstrukturierung wegrationalisiert wurde, wurde ich in der Verkaufsabteilung eingesetzt.
+ Da ich in der Firma XY effektiver eingesetzt werden konnte, entschloss ich mich zu einem frühen Wechsel.
Persönliche Qualifikationen/Qualitäten
- Dem geforderten Alter entspreche ich zwar nicht, aber ...
+ Niemals sollte der Satzeinstieg so formuliert werden.
- Warum ich mich zu einem Fachrichtungswechsel entschieden habe, möchte ich Ihnen in einem persönlichen Gespräch erörtern.
+ Damit bringt sich der Bewerber unweigerlich in einen Erklärungsnotstand.
Abschlussformulierung
- Darf ich Sie zum Schluss bitten, meineUnterlagen vertraulich zu behandeln.
+ Damit unterstellen Sie dem Leser, dass er dies nicht tut.
- Ich würde mich sehr freuen, wenn ich Ihr Interesse geweckt habe und Sie mir Gelegenheit zu einem persönlichen Gespräch geben würden.
+ Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
- Es wäre schön, wenn ich etwas von Ihnen hören würde.
+ Ich freue mich auf Ihre Antwort.
- Über Ihre positive Antwort freue ich mich.
+ Ich freue, mich, Sie und Ihre Firma XY bei einem Vorstellungsgespräch persönlich kennen zu lernen.
- Wann darf ich mich persönlich bei Ihnen vorstellen?
+ Diese Frage sollten Sie vermeiden.
- Ich würde mich sehr freuen, wenn ich Ihr Interesse geweckt habe und Sie mir die Gelegenheit zu einem persönlichen Gespräch geben würden.
+ Über ein Vorstellungsgespräch freue ich mich.
- Für ein Vorstellungsgespräch stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung (wirklich jederzeit gerne?).
+ Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen in einem persönlichen Gespräch - vorab auch gerne telefonisch - zur Verfügung.
---转自开元 好像positiv的都比较简练，negativ的废话都比较多 不管怎麼說﹐收藏了 我觉得那些positiv的都有点油腔滑调的感觉。
个人认为还是老老实实比较保险。 个人觉得，德国人对一个外国人的语言要求不应该太高，上面写的，我估计德国人都不能完全的、positiv表达出来，只要意思表达出来就行了。我实习时候的德国同事就是，根本没那么多事，而且有时候估计他们说的我不懂，还给我解释。 这帖子对找工作的人没有任何实际意义，如果谁这么说的话，只会令对方感到慕名奇妙。 原帖由 matte 于 2005-12-18 17:58 发表
这帖子对找工作的人没有任何实际意义，如果谁这么说的话，只会令对方感到慕名奇妙。
哦，那我就不收藏了，
不过lz也是好心，自当是学习德语了$感人$ 要收藏 ！！！ {:4_295:} 多谢楼主！
页:
[1]