Tomte 发表于 2017-9-14 12:04

求工版大神 帮忙翻译几个词 （ 商业类）先谢过

如题求工版大神 帮忙翻译几个词 中译德 先谢过

法人
经营范围
公司章程

多谢各位

Sky23 发表于 2017-9-14 14:33

法人:= Juristische Person
注：有限责任公司/GmbH 是法人/Juristische Person; 张三，李四是自然人/Natürliche Person

经营范围:= Unternehmensgegenstand
注：经营范围/Unternehmensgegenstand 例如 Import and Export von Waren ... , ausgenommen von ...

公司章程:= Gesellschaftsvertrag

例：

Amtsgericht Charlottenburg (Berlin).
Aktenzeichen: HRB 110602 B         Bekannt gemacht am: 29.11.2007 12:00 Uhr

Für die Angaben in (), die den Unternehmensgegenstand und die Anschrift betreffen, keine Gewähr. In das Handelsregister ist folgendes eingetragen worden.

Neueintragungen

27.11.2007


DOLC GmbH, Berlin(Coppistraße 16, 10365 Berlin). Firma: DOLC GmbH Sitz: Berlin Gegenstand: Der Betrieb einer Internetplattform, E-Learning und E-Business im Bereich von Energietechnik und Umweltschutz. Stamm- bzw. Grundkapital: 25.000,00 EUR Vertretungsregelung: Ist ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, wird die Gesellschaft gemeinschaftlich durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer in Gemeinschaft mit einem Prokuristen vertreten. Alleinvertretungsbefugnis kann erteilt werden. Geschäftsführer:; 1. Sha, Fei, *01.08.1970, Berlin; mit der Befugnis Rechtsgeschäfte mit sich selbst oder als Vertreter Dritter abzuschließen Rechtsform: Gesellschaft mit beschränkter Haftung; Gesellschaftsvertrag vom: 08.08.2007.
仅供参考。

Tomte 发表于 2017-9-14 17:41

Sky23 发表于 2017-9-14 14:33
法人:= Juristische Person
注：有限责任公司/GmbH 是法人/Juristische Person; 张三，李四是自然人/Nat ...

跪谢 大神！我滴个神啊！你太牛了

Tomte 发表于 2017-9-14 17:41

Sky23 发表于 2017-9-14 14:33
法人:= Juristische Person
注：有限责任公司/GmbH 是法人/Juristische Person; 张三，李四是自然人/Nat ...

跪谢 大神！太厉害了！！

Tomte 发表于 2017-9-14 17:47

Sky23 发表于 2017-9-14 14:33
法人:= Juristische Person
注：有限责任公司/GmbH 是法人/Juristische Person; 张三，李四是自然人/Nat ...

而且还有举例，跪谢跪谢！你这回复省了我一晚上的时间！

Sky23 发表于 2017-9-14 19:50

鄙人不是什么大神，正经的事知道的就说一说；平时发帖一般就是忽悠，忽悠，练习打字。
页: [1]
查看完整版本: 求工版大神 帮忙翻译几个词 （ 商业类）先谢过