Tomte 发表于 2017-10-19 21:11

请 工版大神们翻译几个商业词汇 先谢过

本帖最后由 Tomte 于 2017-10-19 21:24 编辑

如题， 请教一下 委托代理人 是Beauftragter吗？
还有 投资金额 和注册金额 应该如何翻译呢？ 注册是指注册公司的金额。
先谢过！

7075263 发表于 2017-10-19 22:49

本帖最后由 7075263 于 2017-10-19 22:52 编辑

依次是
Vertretung（代理）/Prokura (全权代理）
Kapital
Grundkapital
不准确请纠正

Sky23 发表于 2017-10-19 23:15

本帖最后由 Sky23 于 2017-10-19 22:16 编辑

如题， 请教一下 委托代理人 是Beauftragter吗？
1. （你）委托代理（你成立公司的）人：Bevollmächtigter

2. 法人代表：gesetzlichen Vertreter，下分： Geschäftsführer,Prokura.

3. 投资金额: Investitionssumme

4. （企业在德国法院登记的工商）注册资金：Gezeichnetes Kapital 这个可以叫 Grundkapital（AG）； Stammkapital （GmbH）；Kommanditkapital （KG)

仅供参考。





Tomte 发表于 2017-10-20 06:58

Sky23 发表于 2017-10-19 23:15
1. （你）委托代理（你成立公司的）人：Bevollmächtigter

2. 法人代表：gesetzlichen Vertreter ...

我的妈呀饿，摩拜一下，谢谢大神了！磕头

Tomte 发表于 2017-10-20 06:59

Sky23 发表于 2017-10-19 23:15
1. （你）委托代理（你成立公司的）人：Bevollmächtigter

2. 法人代表：gesetzlichen Vertreter ...

我的妈呀，太厉害了，摩拜一下，谢谢大神了！磕头

Tomte 发表于 2017-10-20 06:59

7075263 发表于 2017-10-19 22:49
依次是
Vertretung（代理）/Prokura (全权代理）
Kapital


多谢大神，你们怎么这么厉害啊！牛
页: [1]
查看完整版本: 请 工版大神们翻译几个商业词汇 先谢过