本帖最后由 kidkudo 于 2018-1-23 08:39 编辑
我不是笨猫 发表于 2018-1-22 20:30
完全不同意，好多人在德国上学读书那么多年了，其实德国早就是半个故乡了，怎么可能不理解德国的文化，只 ...
你这个说的有点搞笑了{:9_524:}在德国呆久了就一定理解德国文化？土人比你呆的时间不更长？你有认真读读欧洲史么？
真心愿意去学？文化有些东西是嵌在骨子里的，还有童年生长环境。论共同语言，你觉得你小时候看的动画，能和德国人的动画一样？这首先就是一个很大的隔阂。出国留学的年龄决定了的，你没法改变。
另外你我作为中国人，很容易理解中国的文化的现象，思维模式（比如大统一，比如学而优则仕），普通德国人就不行。
我不是文科出身，外语对我来说就是工具而已。语言是艺术那更多对于持母语的人而言，不要那么上纲上线。你德语再好，又怎样，和德国人竞争有优势？{:9_519:}还不是要靠你专业知识和其他方面能力出头啊。
不要因为你学到几个当地的方言和固定表达，就觉得能和德国人打成一片了。。。人家也没把你当自己人。多看看历史吧，德国书同文还是500年前才有的事，没有马丁路德，德国现在还不知道是什么样子。最后一点，德语区追溯起来正统文化是在奥地利，也就以前的哈布斯堡王朝。德意志那几个诸侯还真不够看的。{:9_515:}
本帖最后由 kidkudo 于 2018-1-23 08:34 编辑
Fanny-sk 发表于 2018-1-22 19:42
只是单纯明白别人意思那是远远不够的，我很多次有有那种因为语言能力无法完全表达给别人我想要表达的意思 ...
我说了，你的意思也要让对方明白。{:9_503:}
有时候看两个德国人说话，我都知道两个人在说什么，这两个人愣是你说你的我说我的，这是表达的问题，不是语言的问题。德国人那点所谓委婉曲折的表达，在中国人看来简直就是幼儿园水平。
除了演讲，普通沟通哪有那么多弯弯绕绕。即使是政客这些演讲，也不见得有多大水平
没啥好争执的，每个人对语言的要求是不一样的，即使是用母语中文，有的人善于遣词造句，词汇量很大，有的人说话写东西就用基本的普通中学生就掌握的词汇。
各人按着各人的方式生活就行了。不过语言证书对找工作没啥大帮助，你的语言水平怎样，面试的时候交流５分钟人家都心知肚明了。
kidkudo 发表于 2018-1-23 08:27
我说了，你的意思也要让对方明白。
有时候看两个德国人说话，我都知道两个人在说什么，这两 ...
完全不认同你说的，只是简单让别人明白 ，直接手舞足蹈好啦... 哈哈. 水平不能完全只用“别人明白”就够了来表现... 自我要求不同... 好 到此为止 各抒己见而已...
kaeferin 发表于 2018-1-23 14:27
没啥好争执的，每个人对语言的要求是不一样的，即使是用母语中文，有的人善于遣词造句，词汇量很大，有的人 ...
赞同你说的... 自我要求不同哈哈
kaeferin 发表于 2018-1-23 14:27
没啥好争执的，每个人对语言的要求是不一样的，即使是用母语中文，有的人善于遣词造句，词汇量很大，有的人 ...
赞同你说的... 自我要求不同哈哈