汽车零件单词
die selbsttragende Karosserie 自动装载的车身das Fahrgestell， Die Bodengruppe der karosserie 车身底盘
der vordere Kotfluegel 前挡泥板
die Autotuer 车门
der Tuergriff 门拉手
das Tuerschloss 门锁
der Kofferraumdeckel 车厢盖
die Motorhaube 发动机罩
der Kuehler 散热器
die Kuehlwasserleitung 冷却水导管
Der Kuehlergrill 散热器架
Das Markenzeichen 商标
Die vordere stossstange,mit Gummiauflage 带橡胶垫的保险扛
Das Autorad,ein Scheibenrad 车轮
Der Autoreifen 车胎
Die felge 轮缘
Die Scheibenbremse 制动圆盘
Die Bremsscheiben 摩擦盘
Der Bremssattel制动支座
Der vordere Blinker 前闪光器
Der Scheinwerfer mit Fernlicht,Abblendlicht,Standlicht汽车大灯，远光，进矩光，停车灯
Die Windschutzscheibe,eine Panoramascheibe 挡风板
Das versenkbare Tuerfenster 埋孔车窗
Das ausstellbare Fondfenster 后坐窗
Der Kofferraum 车厢
Das Reserverad 备用轮
Der Stossdaempfer 缓冲器
Der Laengslenker 纵向导杆
Die Schraubenfeder螺旋弹簧
Der Auspufftopf 排气管
Die Zwangsentlueftung 强制排气
Die Fondsitze 后坐
Die Heckscheibe 尾部玻璃
Die verstellbare Kopfstuetze 额撑
Der Fahrersitz,ein Liegesitz 驾驶座，卧铺
Die umlegbare Rueckenlehne椅背
Der Beifahrersitz 驾驶员旁座
Das Lenkrad 方向盘
Das Cockpit mit Tachometer,Drehzahmesser,Zeituhr,Benzinuhr,Kuehlmitteltempraturanzeige,oeltempraturanzeige驾驶舱转速表，汽油表，冷却剂温度显示，油温显示
Der Innenrueckspiegel 内部观后镜
Der linke Aussenspiegel 左边外观后镜
Der Scheibenwischer 刮雨器
Der Bodenteppich 地毯
Das Kupplungspedal 离合器踏板
Das Bremspedal 刹车板
Das Gaspedal 油门踏板
Der Lufteinlassschlitz 进气口
Das Luftgeblaese fuer die Belueftung通风机
Der Bremsfluessigkeitsbehaelter 刹车油储存器
Die Btterie 电池
Die Auspuffleitung 排气管
Das Vorderradfahrwerk,mit Vorderradantrieb 前轮底架，前驱动器
Der Motortraeger 发动机固定架
Der Ansauggeraeuschdaempfer 吸气躁声消声器
Der Luftfilter 空气过滤器
Der rechte Aussenspiegel 右观后镜
Das Armaturenbrett 仪表盘
Die Lenkradnabe,als Pralltopf ausgebildet 方向盘轮毂
Die Lenkradspeiche 转向盘辐条
Der Blink und Abblendschalter 闪光器，踏板变光开关
Der Wisch-Wasch-und Hupschalter 刮洗鸣开关
Die Mischduese fuer das Seitenfenster混合喷嘴
Der Standlicht,Scheinwerfer und Parkleuchtenschalter 停车，大灯开关
Die nebellichtkontrolle 烟雾灯控制
Die Kraftstoffanzeige 油量表
Der Warnlichtschalter 暖灯开关
Die Fernlichtkontrolle 远灯控制
Der elektrische Drehzahlmesser 转速电子测量机
Die Kraftstosskontrolle fuer die Handbremse und die Zweikreisbremsanlage 手刹油量控制，刹车装置
Die oeldruckkontrolleuchte 油压控制灯
Das Tachometer mit Tageskilometerzaehler 日里程表
Das Zuend-und Lenkradschloss 点火方向盘锁
Die Blinker-und Warnlichtkontrolle 闪光器热灯控制
Der Regler fuer die Innenbeleuchtung und Ruecksteller fuer den Tageskilometerzaehler 车内灯控制器，里程表复位
Die Ladestromkontrolle 充电控制
Die elektrische Zeituhr 电子表
Die Kontrolleuchte fuer die Heckscheibenheizung 后玻璃暖气控制灯
Der Hebel fuer die Geblaeseeinstellung通风机调节手柄
Der Hebel fuer die Tempraturdosierung温度定量手柄
Der umstellbare Frischluftausstroemer新鲜空气喷射器
Der Hebel fuer die warmluftverteilung暖气调节手柄
Der zigarrenanzuender点烟器
Das Handschuhkastenschloss手套箱锁
Der Schalthebel换挡手把
Der Handbremspedal 手刹车板
Der Gashebel 油门抄纵杆
Das Bremspedal刹车
Der Sicherheitsgurt安全带
Die Fliesshecklimousine轿车
Die Heckklappe后挡板
Der Gelaendewagen越野车
Der Ueberrollbuegel翻车筋
Das Kabriosportcoupe敞蓬轿车
Das automatische Verdeck
Der Kombiwagen两用车
Der Laderaum货舱 谢谢楼主！！辛苦啦！！ 真的太感谢了！！不过我还是再查一下字典！现在干的就是这一行，还是小心一点好！！！
Der Warnlichtschalter 暖灯开关
应该是警示灯开关吧。Die Blinker-und Warnlichtkontrolle也是。 Die Bodengruppe der karosserie 车身底盘？？？车厢，属于车身的部分。底盘应该是Fahrwerk
Die Heckscheibe 尾部玻璃？？？？车后面的玻璃，对于pkw就是后座后面的玻璃
Der Warnlichtschalter 暖灯开关?????警告灯开关
Die Heckklappe后挡板？？？？？应该是后备箱的盖
Der Kofferraum 车厢？？？？应该是后面放行李的地方。
请大家指正谢谢
[ 本帖最后由 nanjinger 于 2005-9-2 17:57 编辑 ] 到车版上再发一个吧！好贴！ 原帖由 nanjinger 于 2005-9-2 17:54 发表
Die Bodengruppe der karosserie 车身底盘？？？车厢，属于车身的部分。
底盘应该是Fahrwerk
Die Heckscheibe 尾部玻璃？？？？车后面的玻璃，对于pkw就是后座后面的玻璃
Der Warnlichtschalter 暖灯开关????? ...
Fahrwerk最专业的叫法应该叫悬挂系统！（包括减振弹簧，减振器，传动系的一部分，上下横直杆，轴，轴承，紧固螺丝.........）
而Die Bodengruppe der karosserie 应该翻译成车身/车厢体下部部分。主要指的是底板。
Kofferraum 后备箱/杂务备箱。比如PORSCHE除了924/944以外的大部分车型，还有甲克虫，其杂务备箱是在前方。 好东东啊，，，，，，， 有很多词中文翻译的很不专业：什么前闪光器啊，不就是前转向灯么，相信楼主是个老外或是根本没在国内开过车。 有问题指出来是欢迎的，楼上这种口气就不必使用了吧。 俺觉得，楼主一定是没摸过车的，也没有驾照的!这样生翻硬套的确是不可以！翻译讲究个地道！这个才好！楼上的莫要生气！楼上的楼上其实是对的！这样翻译，等于糊弄人，还不如不翻译。比如，你在工厂里，你把轴承翻译成别的！你把轴翻译成支架！把支架翻译成轴！你看设备报废不？！ 很久没来看自己的帖子，没想到引起那么多争论，真是不好意思。说实话我是学文的，对机械的确是不太懂，在别的德语论坛看见了就选了些发过来，希望对有需要的人有帮助，给大家一些意见。也欢迎大家指正。我也是一片好心啊，为什么楼上有些人语气不太好呢，满受打击的哦 kein problem ,du, das war also super!!!!!!
es gibt immer leute, die glauben,dass sie wissen mehr und genauer als die anderen.solche nennt man klugscheisse hier in deutschland. danke dir für deine Unterstützung LZ辛苦了！虽然有些翻译里面的确是有些问题，但觉得大多数的东西对大家还是很又用的！也希望LZ有空常来车板逛逛，其实很多网友都是很友好的，只是看到了翻译里面有点问题以为LZ在瞎写，所以语气重了一点，LZ别放在心上！
页:
[1]