请大神帮忙看一下这个Zeugnis几分
本帖最后由 四下君 于 2018-9-13 22:19 编辑第一段是姓名，出生日期，入职时间。
第二段是公司介绍，是个大的公司，全球80K职员，100+个工厂，32个国家。
第三段是日常工作内容。
第四段起:
Herr XXX identifiziert sich absolut mit seinen Aufgaben und zeigt stets eine ausgezeichnete Leistungsbereitschaft und Einsatzfreude. Er ist ein ausdauernder und belastbarer Mitarbeiter, der auch unter schwierigen Arbeitsbedingungen alle Aufgaben jederzeit gut bewältigt. Herr XXX verfügt über ein, auch in Randbereichen, tiefgehendes Fachwissen in seinem Fachgebirt.
Die Arbeitsweise von Herrn XXX ist jederzeit in hohem Maß geprägt von Zuverlässigkeit, Systematik und Verantwortungsbewusstensein. Die Qualität seiner Arbeitsergebnisse liegt, auch bei sehr schwierigen Arbeiten, bei Problemhäufung und bei Termindruck, sets sehr weit über den Anforderungen.
Besonders hervorzuheben ist hierbei die erfolgreiche Durchfürung xxxxxxxxxxxxx. Mit seinen Leistungen entspricht Herr XXXXX unseren Anforderungen und Erwartungen in guter Weise, so dass wir mit ihm stets voll zufrieden sind.
Das Verhalten von Herrn XXX gegenüber Vorgesetzten und Kollegen ist einwandfrei, kooperativ und konstruktiv. Er ist ein verantworungsbewusster, zuverlässiger und respektierter Mitarbeiter, der zu einer guten und effizienten Teamarbeit beiträgt. Auch sein Verhalten gegenüber externen Stellen ist einwandfrei.
注: 一个美国人的Zeugnis，在职3年。
本帖最后由 dtfatdglx 于 2018-9-14 10:57 编辑
一般说来， Zeugnis 里必须所有评价字眼均为 “sehr gut”, “sehr”，"ausgezeichnet", “stets”，“vollsten” 才是真正 1 分 sehr gut.
你这个 Zeugnis 总评应为2 分 gut, 因为虽有些 “stets”，“sehr”，但是 “gut bewältigt”，“in guter Weise”，“voll zufrieden sind”，“zu einer guten und effizienten” 均为 gut 类。
copy & paste 还是
> bewältigt
我是本坛新手，如何输入德语 ae？
可参考
https://www.dolc.de/forum.php?mod=viewthread&tid=1972216&extra=page%3D1
页:
[1]