maidongxidemao 发表于 2018-11-20 23:10
Innere Hitze …你这个表达方式是中医的说辞，他们理解就是有感染。人家也没说错。中文跟德文本来就不能1 ...
首先，Innere Hitze我是这样说的，人家表示听不懂。
我没有说他们说错了啊，只是该如何表达出我们想表达的意思，且他们也能听明白。
Like_6 发表于 2018-11-20 23:18
首先，Innere Hitze我是这样说的，人家表示听不懂。
我没有说他们说错了啊，只是该如何表达出我们想表达 ...
那你就要给人家解释一下中医的原理。你解释完了，人家觉得就是西医的感染。不是挺对的嘛。你还有什么不接受的？
maidongxidemao 发表于 2018-11-20 23:20
那你就要给人家解释一下中医的原理。你解释完了，人家觉得就是西医的感染。不是挺对的嘛。你还有什么不接 ...
我到底不接受什么啊? 你看清题在敲键盘，好不。
Like_6 发表于 2018-11-20 23:17
这里面到底有什么怨气啊?
那只能说明你平时说话都不顾后果，不讲礼貌。你说别人没接，本来就是在暗示别人不接你电话。间接指责别人。
maidongxidemao 发表于 2018-11-20 23:23
那只能说明你平时说话都不顾后果，不讲礼貌。你说别人没接，本来就是在暗示别人不接你电话。间接指责别人 ...
您这么丰富的想象力，不去写剧本真是太可惜了。
本帖最后由 schneefeld 于 2018-11-21 09:47 编辑
Like_6 发表于 2018-11-20 22:58
我无法用中文表达出德国的表达方式，如果你行，可以示范一下。
另外，既然没人会这样用德语表达这些句 ...
1. 我刚刚给他打过电话，但是他没有接。
我刚刚想给他打电话，但是没打通。
3. 我刚刚正在和A先生通电话，但电话突然被挂断了。
我刚刚正在和A先生通电话，但信号突然断了。
楼主，真心劝你一句，你的当务之急不是学德语，而是学好基本社交技巧，这比德语更重要。
自以为是 --> sich überschätzen/hochstapler
本帖最后由 Like_6 于 2018-11-21 10:10 编辑
schneefeld 发表于 2018-11-21 09:43
1. 我刚刚给他打过电话，但是他没有接。
我刚刚想给他打电话，但是没打通。
你这逻辑有问题啊，你只是想给他打电话，你只用想想就能把电话打通?
你还是先学好逻辑关系再说吧。
本帖最后由 Like_6 于 2018-11-21 10:32 编辑
真搞不懂，这么简单的一个帖子被你们弄得这么复杂，我这里就请教大家几句话的翻译，非要弄出什么社交些什么幺蛾子出来，请问，我这里是在谈论社交吗? 麻烦这些想象力太丰富的朋友先看清题，再敲键盘，好不。
另，如果你看不懂题意，那么我告诉你，我这里只请教这几句话的翻译，不谈其他。
上火了:entzünden, Entzündung
yxcvb86 发表于 2018-11-21 13:19
上火了:entzünden, Entzündung
谢谢