萍聚 › 海外华人 › 想请既懂英文又会德文的高人帮忙翻译

violazen 发表于 2005-8-3 16:35

卡片当中那句： put it on your neck every day! 每天把它戴在你的脖子上，

莫愁 发表于 2005-8-3 16:45

谢谢violazen!!!!!!
有这么多热心人帮我，实在是太感动了！

AceRed 发表于 2005-8-3 17:09

谢谢violazen，我已经按照你的补充修改过了。
头一句，没看出来more用了2个o,呵呵
第2句，把Neck看成Week了，觉着不通顺。
再次感谢。

danielxxs 发表于 2005-8-3 20:38

再补充
那个AceRed斑竹没有看清楚的KaXXX是 Karin。。。
房东的儿媳。。。

AceRed 发表于 2005-8-3 21:45

原帖由 danielxxs 于 2005-8-3 21:38 发表
再补充
那个AceRed斑竹没有看清楚的KaXXX是 Karin。。。
房东的儿媳。。。
收到，已经改过！

violazen 发表于 2005-8-3 22:35

还是你翻译的好，真是精益求精，不错不错

莫愁 发表于 2005-8-4 14:16

原帖由 violazen 于 2005-8-3 23:35 发表
还是你翻译的好，真是精益求精，不错不错


确实是这样，AceRed 真的很认真。$不错$
再一次向那么二位致以衷心的感谢！！！！！

AceRed 发表于 2005-8-4 15:03

原帖由 violazen 于 2005-8-3 23:35 发表
还是你翻译的好，真是精益求精，不错不错
大家彼此彼此，不用客气了。

AceRed 发表于 2005-8-4 15:07

原帖由 莫愁 于 2005-8-4 15:16 发表



确实是这样，AceRed 真的很认真。$不错$
再一次向那么二位致以衷心的感谢！！！！！
阿姨，不用客气了。

查看完整版本: 想请既懂英文又会德文的高人帮忙翻译