公版牛人多问个问题，也许有人办过

Schlaraffen · 发表于 2018-12-3 18:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我是家团来的德国，目前孩子也大了，准备重新工作。个人很喜欢和孩子在一起，就考虑做个Kindergarten Erzieherin 的Ausbildung，然后参加对应的考试，就属于staatlich geprüfte Erzieherin, 目前这个需求还是挺大的。
咨询了附近的Ausbildung机构，其中有一项前提是 "Mittlerer Bildungsabschluss oder gleichwertiger Abschluss", 我在国内是正规四年制本科毕业，这个肯定是足够了，但是需要认证一下。找了BW这边的负责机构，网页上有说明
https://rp.baden-wuerttemberg.de/rps/Abt7/Seiten/Zeugnis.aspx
里面强调了alle Unterlagen nur in Form von amtlich beglaubigten Kopien，
我不清楚的是这个"amtlich beglaubigte"，这个是需要在中国国内公证处的德语公正吗？
还是在德国找个有资质的翻译公正事务所就能办？
不需要留学，应该不用找APS的吧，
这个网站的电话打过，没人接。写邮件10天了也没回，哎，德国这机构官僚真无语了。。。

奴家 · 发表于 2018-12-3 19:48

你把问题想复杂了。你疑惑的是amtliche beglaubigung这个单词中的amtlich是指中国还是德国的机构，对吧？

你深吸一口气，放松一下肩膀，抬头看看天花板，用轻松的心情来考虑这个问题：在德国的网站上，amtlich怎么可能指中国的机构？

明天拿着毕业证书去你居住的城市的法院的下属的公证处，不就行了？

这智商，还四年制本科毕业哇？

mirandayan · 发表于 2018-12-3 20:55

这方面没经验，但公证是第三方权威机构来验证这个文书的真实性，你的证书是中文的也是国内大学出具的，德国Notar应该不可能做公证，所以应该还是应该在国内做德语翻译公证才是正解。

jinyuan · 发表于 2018-12-3 21:18

mirandayan 发表于 2018-12-3 20:55
这方面没经验，但公证是第三方权威机构来验证这个文书的真实性，你的证书是中文的也是国内大学出具的，德国 ...

我国内的毕业证书还真直接在德国这边翻译公证的呢

Schlaraffen · 发表于 2018-12-3 22:16

奴家发表于 2018-12-3 19:48
你把问题想复杂了。你疑惑的是amtliche beglaubigung这个单词中的amtlich是指中国还是德国的机构，对吧？
...

也许我想复杂了，也许你想的太简单了，都有可能。mirandayan说的正是我的疑惑，你好像就没考虑到这一点。
德国人不靠谱说不明白的的也有的是，网页上简单写一下，真去办的时候可能另有别的什么。
准备充足总归没错。
谢谢你的回答也建议你别那么怼，萍水相逢都客气点。

Schlaraffen · 发表于 2018-12-3 22:21

jinyuan 发表于 2018-12-3 21:18
我国内的毕业证书还真直接在德国这边翻译公证的呢

翻译公证肯定没问题，但是德国这边的机构都只能保证语言上的正确性，具体证书本身的有效性德国这边的机构肯定没法证明。归根到底取决于要求材料方的尺度。比如国内驾照换德国驾照，随便找个德国翻译公正机构做一下就行，但是毕业证书这个没经历过，所以多方便打听一下。

Schwarzdame2017 · 发表于 2018-12-4 07:53

我在Rathaus做过公证,不过是德语的材料.
你的材料是汉语的,所以得先翻译才能公证.
你要不然试试自己翻译一下然后去RATHAUS公证.
再不就就像上面的网友说的.

wangdafa80 · 发表于 2018-12-4 08:05

Schlaraffen 发表于 2018-12-3 22:16
也许我想复杂了，也许你想的太简单了，都有可能。mirandayan说的正是我的疑惑，你好像就没考虑到这一点。 ...

她说话就这样，直接拉黑就行了。
上网查你所在城市的公证处，然后过去问下就行了，或者打电话问中文的材料能翻译加公正不，我老婆的出生证明就是直接翻译加公正的。

好冷 · 发表于 2018-12-4 09:00

其实国内的公证就可以，如果有的话，先申请了再说

千堆雪 · 发表于 2018-12-4 21:13

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 公版牛人多问个问题，也许有人办过

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。