20. 好消息
第二天中午，市政厅的大钟刚敲完十二下，小幽灵就冲出地下室的窗户，跑到药剂师家的花园里，赫伯特和他的弟弟妹妹已经在那儿等他了。
“怎么样？”他激动地喊，“你们有收获吗？有还是没有？”
“您放心吧，一切顺利。”赫伯特说。
尤塔满面春风地补充道：“我希望您会满意，看起来我们似乎能帮助您。”
“真的？！”小幽灵听了这个好消息竟高兴得蹦了起来。“快说说！”他十分激动地请求，“请说吧！”
可是，赫伯特回答道：“咱们还是到花园中的小棚子里去谈吧，那儿没人打扰我们。另外，我想先把这个有十三把钥匙的钥匙串还给您，多谢啦！”
“别客气，但愿它对你们有用！”
花园中的小棚子里虽然狭小但是很舒适。他们就像密谋者那样围坐在小圆桌周围。
“现在快说吧！我想知道我到底是怎么了！”
赫伯特和他的弟弟妹妹汇报了他们与乌乎·舒乎的谈话经过，据鸟乎·舒乎估计，小幽灵遭到的厄运很可能与市政厅的大钟有某种秘密的联系。
“我们听了这个指点先不知道怎么办。”君特承认道，“但后来我们寻思：市政厅的大钟，这事最好是去问问钟表师傅齐佛勒。子是，我们就去找了他——您猜，结果怎么样？”
“怎么样？”小幽灵问。
“齐佛勒先生告诉我们，”尤塔说，“十六天以前，他受市长委托检修了市政厅的大钟。清早七点钟，他就把大钟停了下来。后来，他在大钟上足足工作了十二个小时，一直到傍晚七点钟才忙完。”
“然后，也就是过了十二个小时之后，”赫伯特神情庄重地继续说，“齐佛勒先生又让市政厅大钟走了起来——这次，他径直让大钟从上午停下的地方走了起来。反正在钟面上，不管是清早七点还是傍晚七点，指针的位置是一样的。”
“但那只是在钟面上！”君特插嘴道，“实际上，市政厅的大钟从此比原来慢了十二个小时：到了午夜，它敲响中午的时刻；到了中午，它又敲响午夜的时刻。全城没一个人发觉，因为没一个人因此而受到损害——只有一个例外……”
“这个例外就是我！”小幽灵叫道，他渐渐明白了这一切之中的联系，“就因为市政厅大钟慢了十二个小时，我最近总是在中午醒来，而不是在午夜了！”
三兄妹点头。他们毫不怀疑情况就是这样。
“你们真的能帮助我？”
“我们相信能。”赫伯特说。
“因此，”君特说，“今晚七点钟，我们要和齐佛勒先生一起爬上市政厅的钟楼……”
“然后，”尤塔接着说，“把市政厅大钟往前拨十二个小时，重新把时间调准。”
“就这些？”小幽灵惊奇地问。
是的，就这些，孩子们说。如果还不能成功，他们就不知道该怎么办了。
“可是，会成功的！”尤塔满怀信心地叫道。
君特也保证：“当然会成功！”
“啊，孩子们广小幽灵叹息道，同时翻着他的白眼睛，“但愿你们没记错——简直难以想像！”
然后，他向孩子们兴奋地诉说，他是多么盼望重新变成夜间幽灵回到古堡去，那是最理想的。他起劲地讲啊讲，一直讲到中午就要结束了。这时，他忽然想起了那封写给市长的信。
“今天晚上，你们可以把那封信寄出去。”他说，“不管咱们去投市政厅大钟的事是否成功——明天这时候，我反正不会再待在猫头鹰市，这点是肯定的。”
然后，他就要告辞，悄悄地回到地下室去，可是尤塔不答应。她坚持说，小幽灵这次不要再去地下室睡，可以就在花园里的小棚子里睡。她马上从洋娃娃的小床上取来枕头，在木箱里铺好了一张舒适的床。
“祝您睡得香甜——醒来时有好运气！”她对小幽灵说，并在钟响一点之前给他盖好了箱盖。
21. 小幽灵，别耽误时间！
傍晚七点钟，写给市长的信寄出去了，孩子们和钟表师傅齐佛勒一起爬上了市政厅的钟楼。齐佛勒先生用一个大扳手把大钟的指针往前拨了十二个小时，直到钟面上的时刻又与原来的时刻一致了。
“好啦，”他干完后说道，“但愿能有效！”
药剂师太太无法解释，孩子们干吗今天吃完晚饭马上就上床了。昨天夜里，赫伯特和他的弟弟妹妹似乎睡得太少了一点。他们把闹钟调到十二点差十分，然后就困乏地合上了眼睛。
“我想弄明白孩子们到底是怎么了。”药剂师太太担忧地对她丈夫说，“他们不会是病了吧？长到这么大，他们只有两次是自愿上床睡觉的。一次是得了腮腺炎，另一次是得了猩红热。但愿这次别是麻疹或者水痘！”
赫伯特和君特睡得既熟又香，闹钟的丁零声竟没能吵醒他们。幸亏尤塔醒来了，她费了好大的劲儿才把两兄弟叫醒。
“快起来，君特和赫伯特，马上就要到时间了！随时都会敲响十二点！”
孩子们从窗口可以仔细观察花园里的小棚子。这是个漆黑的夜晚。月亮隐在厚厚的云层后面。幸好，在栅栏旁边有一盏路灯，灯光一直照射到花园里的小棚子那儿。
“但愿咱们不是白等。”君特迟疑地说。
“但愿不会。”赫伯特也没有把握地说。
只有尤塔坚信，这件事会有一个好的结局。她
很平静，充满了信心——一直到市政厅的大钟终于敲响。这时，她也激动得心怦怦乱跳，紧张地数着每一声钟响。
“洪亮的钟声响了四下……十二下……午夜到了！”
三兄妹一动也不敢动。他们目不转睛地盯着花园里的小棚子。
在那儿，快瞧！一小棚子的门一下子打开了，一个黑影问了出来。他又小又黑，有一双白眼睛。这双眼睛在黑暗中就像是两个硬币那么大的月亮，闪射出幽光。
“是他！”尤塔叫道，十分高兴，‘是他！”
小幽灵朝他们的窗口飘过来。他左手拿着钥匙串，右手向孩子们挥手致意。
“谢谢你们，亲爱的孩子们，我万分地感谢你们！我无法描述你们的帮助带给我的快乐。假如我拥有一个宝库，我会把它送给你们。但是，现在，我只能送给你们一个良好的祝愿。我祝愿你们，在生活中至少有一次也能像我今天这样高兴！”
“谢谢你的好意。”尤塔说。孩子们这次谁都没反对她用“你”来称呼小幽灵。
小幽灵也觉得这很正常。
“如果我现在告辞的话，你们不会生我的气，对吗？”他说，“我急切地盼望着返回猫头鹰岩。我简直急不可待了，盼着能马上就回到家。”
“那当然。”君特说。
赫伯特说：“别耽误时间，小幽灵，我们理解你！”
22.月亮又出来了(完)
于是，小幽灵飘然回家了：他越过沉睡着的小城的房顶，飞向市政厅，再从市政厅经过菜市场飞向上城门，又从上城门飞往古堡。
“再会了，猫头鹰市的市民们！你们在上两周里跟我有过各种各样的不愉快，现在你们终于摆脱了我，这是最重要的。无论如何，我绝不会再在小城里露面。从现在起，我要待在我应该待的地方。什么都不会再引诱我离开我的古堡，即便我的好奇心也不会了！”
小幽灵绕着猫头鹰岩的围墙飞了三圈，又绕着古堡的塔楼飞了三周，再绕着包括骑士厅在内的主楼飞了三圈。
一切都没变，尽管他觉得自己离开这儿好像已经很久了似的。
“我现在是否去拜访将军呢？”他想，“不，到下一个雨夜我还有时间。今天，我有更重要的事要做。。。”
乌乎·舒平正坐在那棵空心橡树的树权上。他看见小幽灵忽然飞过来，落到他身边，一点儿也不惊讶。
“舒乎先生，我来这儿您不反对吧？”
“我不知道还有什么比这更好的了。”
两个朋友并排坐了一会儿，没出声。
“有人帮助了您？”乌乎终于开口了。
“对，正像您看到的。”小幽灵说，“您昨天给尤塔和她的兄弟出的主意就像金子一样宝贵。谢谢您！”
“别客气，亲爱的！”乌乎展开他的羽毛，“咱们俩说说没关系，其实，我完全出于自私的动机。”
“自私·”
“纯属自私！”乌乎重复道，同时点头表示强调，“您不来找我，我觉得越来越无聊了。如果有谁能陪着我，我就觉得生活更有意思。您在猫头鹰市这段时间里肯定有许多有趣的经历。请讲给我听听吧！”
“我乐于满足您的愿望。”小幽灵说。
于是，他准备开始讲他在小城里的冒险经历：他怎样吓坏了警察，惊散了菜市场上的女商贩，又怎样在市政厅露面，以及跟并非真实的托斯顿森和瑞典人发生的故事一不料，这时却发生了意外的事，使得他还没有开口就打住了。
从布满天空的浓密乌云后面，突然现出了一轮明月，又大又圆，宛如一个明亮的大银盘。
一束银白色的月光照到了小幽灵身上。
小幽灵的心情好得无法形容。他觉得既轻松又自在，比以前任何时候都更轻松、更自在。
接着，他忽然发现：自己不再是黑色的幽灵了。他又闪闪发光了，又变得雪白了！
“我又变白了！”他惊喜地叫道，“我白了，我白了，我白了，白了，白了，白了！”
乌乎·舒乎笑了，说道：“您觉得奇怪？这其实很简单，很自然嘛，亲爱的朋友。是太阳使得您变黑——而月亮又把您变白了。我认为，您应当平静下来。”
但小幽灵此时已是欣喜若狂。他没有听乌乎·舒乎的话，他无法平静下来。
他在古堡的围墙上手舞足蹈，一直到幽灵活动的时间结束。
他在月光下从一个城垛口蹦到另一个城垛口上，非常高兴。
他高兴得难以形容，因为他现在又像以前一样白了。
雪白雪白。
比雪更白。
(全文完)