萍聚 › 萍聚问答 › 问句德语，wohnen bei sich selbst, 什么意思？

23082011 发表于 2018-12-28 10:52

问句德语，wohnen bei sich selbst, 什么意思？

本帖最后由 23082011 于 2018-12-28 10:56 编辑

问句德语，wohnen bei sich selbst（habitare secum)，什么意思? 谢谢先！

irvine 发表于 2018-12-28 15:04

一柱擎天 发表于 2018-12-28 12:24
自个儿住

如果望文生义就大错特错了。

这是一个基督教词汇。

一柱擎天 发表于 2018-12-28 12:24

自个儿住

23082011 发表于 2018-12-28 15:44

irvine 发表于 2018-12-28 15:04
如果望文生义就大错特错了。

这是一个基督教词汇。

是的，是基督教的词汇，到底什么意思呢？怎么理解呢？我怕它不是表面直译的意思。

23082011 发表于 2018-12-28 15:45

irvine 发表于 2018-12-28 15:04
如果望文生义就大错特错了。

这是一个基督教词汇。

是的，是基督教的词汇，到底什么意思呢？怎么理解呢？我怕它不是表面直译的意思。

Sky23 发表于 2018-12-28 16:32

自我（存在和意识）= wohnen bei sich selbst（habitare secum)

23082011 发表于 2018-12-28 18:26

Sky23 发表于 2018-12-28 16:32
自我（存在和意识）= wohnen bei sich selbst（habitare secum)

是贬义的“自我”吗?

Sky23 发表于 2018-12-28 20:53

23082011 发表于 2018-12-28 18:26
是贬义的“自我”吗?

不是，是强调自我。

一柱擎天 发表于 2019-1-2 07:59

irvine 发表于 2018-12-28 15:04
如果望文生义就大错特错了。

这是一个基督教词汇。

学习了

23082011 发表于 2019-1-9 16:36

Sky23 发表于 2018-12-28 20:53
不是，是强调自我。

非常感谢，终于明白了，谢谢！

查看完整版本: 问句德语，wohnen bei sich selbst, 什么意思？