brigitte 发表于 2005-8-4 22:12

谁帮我一下,这三句话怎么说啊?

实在是表达不出来

1. 只要努力就有回报

2. 适应性强(指的是人对环境的适应能力)

3. 勾心斗角

yaya 发表于 2005-8-5 13:07

Vermutlich:

1. Jede Bemühung wird bezahlt.
2. sehr gute Anpassungsfähigkeit
3. hohe Rivalität (bin unsicher)

brigitte 发表于 2005-8-5 13:36

你翻的真好, 好羡慕哦, 一定是个聪明mm

yaya 发表于 2005-8-6 21:19

过奖， 凭感觉而已。 对于第三个，我觉得德语里没有特别确切的表达，所以这么翻的。 可以再加上特别的说明和解释把这个问题说清楚。
希望帮到你。

德国疯子 发表于 2005-8-7 17:42

如果实在表达不好，就可以解释，我想这三句话应该不是很难解释的吧。。
页: [1]
查看完整版本: 谁帮我一下,这三句话怎么说啊?