萍聚 › 德语论坛 › 问一下，郁闷和晕用德语怎么说阿

小飞鸟 发表于 2005-8-12 11:10

问一下，郁闷和晕用德语怎么说阿

想问问，中文口语里的郁闷 和 晕 用德语怎么说。相同语境德语怎么表达阿
谢谢啦

yaya 发表于 2005-8-12 14:44

郁闷: deprimiertAdj.
晕: Sehr chinesisch und umgangsprachlich, schwierig zu übersetzen. Physisches 晕 heißt auf deutsch "schwindlig Adj.", hat aber eine andere Bedeutung als Du meintest.

$我晕$$我晕$$我晕$

[ 本帖最后由 yaya 于 2005-8-14 19:11 编辑 ]

wuliaoren 发表于 2005-8-12 15:53

郁闷?请参见STOLBER的说法：Frustriered...:lol::lol::lol:

德国疯子 发表于 2005-8-12 19:06

kummer,这个词最合适。

zzxx214 发表于 2005-8-12 23:11

原帖由 德国疯子 于 2005-8-12 20:06 发表
kummer,这个词最合适。
$支持$

小飞鸟 发表于 2005-8-13 11:02

谢谢大家热心解释。
总结大家的看法，我个人觉得

郁闷 通常和Kummer 有关。如果情节严重的，或态度比较严肃，认真，就可以说得deprimiert oder frustiert

晕 感觉来自 英文的 faint （不确定）。但德国人好像不说这个词，是不是对应于 他们的 Man！oder Scheisse ! Pech！
想听听大家的意见！

德国疯子 发表于 2005-8-13 11:06

原帖由 小飞鸟 于 2005-8-13 12:02 发表
谢谢大家热心解释。
总结大家的看法，我个人觉得

郁闷 通常和Kummer 有关。如果情节严重的，或态度比较严肃，认真，就可以说得deprimiert oder frustiert

晕 感觉来自 英文的 faint （不确定）。但德国人 ...
哈哈，LZ总是研究这个做什么，这种东东，过去就过去了:lol::lol:

查看完整版本: 问一下，郁闷和晕用德语怎么说阿