5月8-10号汉堡港将迎来盛大港口节，300艘巨轮20个舞台连续庆祝3天！

Sophie0802 · 发表于 2020-3-3 15:46

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 Sophie0802 于 2020-3-4 12:49 编辑

从5月8日至10日，汉堡港将举行隆重的港口节！300艘船，大约20个舞台，为期3天的庆祝，这是世界上最大的港口节。包括AID Aperla和AIDAsol在内的9条巨型邮轮将来此表示祝贺。最引人注目的将是：巨型油轮“米尔”（Mir ）和“亚历山大·冯·洪堡二世”（Alexander von Humboldt II"）。

联邦警察展示了他们的新应急船“波茨坦”。欧洲最现代化的消防船“ Branddirektor Westphal”在5月8号星期五（下午4点）将进入游行队伍的最前面。Hafenstrasse的电子节“ Harbor-Beatz”首次吸引了游客。

在星期六（下午3:30），独特亮点包括令人惊叹的烟火表演和独特的拖轮芭蕾。

冠状病毒将对重大事件产生何种影响还有待观察。港口警察所所长约格·波尔曼（JörgPollmann）：“没人知道两个月后会发生什么。”

信用卡基本也是每个人都会申请的产品，特别是在网购和国外旅游的时候特别有用。各个信用卡供应商提供的信用卡收费差别很大，申请前一定要用比价器比一比。

点击查看信用卡比较计算器

[13892617fr=650,500]https://tools.financeads.net/kreditkarterechner.php?h=1&wf=17028&width=650&subid=004[/13892617fr]

mach9 · 发表于 2020-3-3 16:05

赞一个。今年柏林新机场也能投入使用了,估计也会搞个庆祝仪式呢。我肯定先过去体验一下大新机场，期待

。(幸福脸)

Sophie0802 · 发表于 2020-3-3 16:07

mach9 发表于 2020-3-3 15:05
赞一个。今年柏林新机场也能投入使用了,估计也会搞个庆祝仪式呢。我肯定先过去体验一下大新机场，期待:daxi ...

对呀，总算在疫情阴霾里有点好消息

Sophie0802 · 发表于 2020-3-3 17:16

rose122333 发表于 2020-3-3 16:11
等到5月份，冠状病毒还没过去，就得取消节日

希望疫情早日过去啊

溜溜球 · 发表于 2020-3-3 18:43

五月份应该不会再有病毒了。

Tierarzt · 发表于 2020-3-3 19:54

溜溜球发表于 2020-3-3 17:43
五月份应该不会再有病毒了。

老破鞋你别扯中国都过了高峰期预计都要持续到4月底欧洲目前属前期估计不到7月份不会结束但愿你能等到那一天

mach9 · 发表于 2020-3-3 22:32

差不多该举行反歧视音乐会，反右派手拉手点蜡烛活动了。估计五月难免又会重现2015年底的普世价值危机。应欣姐你去和办公室德国大叔牵个头，我把海报做好，咱们随着自由的大队伍，慕尼黑，法兰，柏林，汉堡一路向北，遍地开花

kolinsky · 发表于 2020-3-4 09:57

mach9 发表于 2020-3-3 15:05
赞一个。今年柏林新机场也能投入使用了,估计也会搞个庆祝仪式呢。我肯定先过去体验一下大新机场，期待:daxi ...

不知道赶得上ILA不

Sky23 · 发表于 2020-3-4 11:15

从5月8日至10日，汉堡港将庆祝一个最高级的港口节！300艘船，大约20个舞台，为期3天的庆祝，这是世界上最大的港口节。包括AID Aperla和AIDAsol在内的9家邮轮巨头将来此表示祝贺。最引人注目的将是：雄伟的高大船只“米尔”（"Mir" ）和“亚历山大·冯·洪堡二世”（Alexander von Humboldt II"）。

联邦警察展示了他们的新应急船“波茨坦”。欧洲最现代化的消防船“ Branddirektor Westphal”在5月8号星期五（下午4点）将进入游行队伍的最前面。Hafenstrasse的电子节“ Harbor-Beatz”首次吸引了游客。

在星期六（下午3:30），独特亮点包括令人惊叹的烟火表演和独特的拖轮芭蕾。

冠状病毒将对重大事件产生何种影响还有待观察。港口船长约格·波尔曼（JörgPollmann）：“没人知道两个月后会发生什么。

你的中文和德文都是在哪里学的?

从5月8日至10日

语法是错误的，建议，从5月到10日。

汉堡港将庆祝一个最高级的港口节！

节日不能用高级来修饰，建议，"汉堡港将隆重地庆祝港口节"，或者"汉堡港将举行一个隆重的港口节！"

包括AID Aperla和AIDAsol在内的9家邮轮巨头将来此表示祝贺。

AIDAperla和AIDAsol都是船名而不是邮轮巨头，巨头是大企业的代名词，用邮轮巨头来形容邮轮大是错误的，建议，"包括AIDAperla和AIDAsol在内的9条巨型邮轮将来此参加庆祝活动”。

最引人注目的将是：雄伟的高大船只“米尔”（"Mir" ）和“亚历山大·冯·洪堡二世”（Alexander von Humboldt II"）。

“船只”是船的抽象统称，不能用于具体的船，另外"雄伟"用于陆地固定建筑, 而不能用于水上漂晃的船只。按照中文语法, 引号在括号里应该省去。建议，最引人注目的将是：巨型油轮“米尔”（Mir ）和 “亚历山大·冯·洪堡二世”（Alexander von Humboldt II）。

你的中文错误太多，就不一一指出了。从翻译上看，可以得出你德语的水平相当低的结论，因为很多德语原文你都没有看懂，例如, 你将Hafenkapitän翻译成“港口船长”，而实际上Hafenkapitän是港口警察所所长。见：
https://www.hamburg.de/hamburger ... aen-joerg-pollmann/
https://de.wikipedia.org/wiki/Hafenkapit%C3%A4n
https://de.wikipedia.org/wiki/Oberhafenamt

你翻译的很多文章都有非常基本的错误，虽然你的胆量很大，但是难道你就不担心误导网友？

良药苦口利于病，望你有则改之，无则加勉。

Sophie0802 · 发表于 2020-3-4 13:55

Sky23 发表于 2020-3-4 10:15

你的中文和德文都是在哪里学的?

语法是错误的，建议，从5月到10日。

非常感谢您的指证，除了“5月8日至10日”的说法我个人认为没有什么问题之外，您的其他建议我都有所学习，文章已经更正。因语言水平有限，在翻译德语文章的时候确实很难迅速找到贴切的中文说法，所以出现问题在所难免。再次感谢您的建议！

wanderingde · 发表于 2020-3-5 01:18

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[德国新闻] 5月8-10号汉堡港将迎来盛大港口节，300艘巨轮20个舞台连续庆祝3天！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块