傻嘎嘎 发表于 2020-4-1 16:10

请大佬小仙女们来解读一下

请问各位大佬小仙女们，我是要去海德堡 在海德堡延签。但是现在我人在开姆，因为疫情，压根不敢动弹。我可以再开姆尼茨的德意志银行锁存保证金然后邮寄去海德堡延签吗？ 给外管局发邮件是这么回复我的，本人不会德语，求各位帮忙看下啥意思。拜托！！！{:5_381:}

Sie benötigen ein Sperrkonto in Heidelberg. Wenn dies auch von Chemnitz aus möglich ist, ist es in Ordnung.
bitte schicken Sie uns folgende Unterlagen ggf. in Kopie per Post:
-Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis inkl. Datenschutzerklärung
-Aktueller Nachweis zum Aufenthaltszweck (Immatrikulationsbescheinigung)
-Aktueller Finanzierungsnachweis (aktuelle Kontoauszüge mit mind. 853

Sky23 发表于 2020-4-1 17:04


Sie benötigen ein Sperrkonto in Heidelberg. Wenn dies auch von Chemnitz aus möglich ist, ist es in Ordnung.
bitte schicken Sie uns folgende Unterlagen ggf. in Kopie per Post:
-Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis inkl. Datenschutzerklärung
-Aktueller Nachweis zum Aufenthaltszweck (Immatrikulationsbescheinigung)
-Aktueller Finanzierungsnachweis (aktuelle Kontoauszüge mit mind. 853
我可以再开姆尼茨的德意志银行锁存保证金然后邮寄去海德堡延签吗？
可以：Sie benötigen ein Sperrkonto in Heidelberg. Wenn dies auch von Chemnitz aus möglich ist, ist es in Ordnung.
以下是需要寄给外管局的文件或者拷贝：
-Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis inkl. Datenschutzerklärung
-Aktueller Nachweis zum Aufenthaltszweck (Immatrikulationsbescheinigung)
-Aktueller Finanzierungsnachweis (aktuelle Kontoauszüge mit mind. 853
853 = 8 Monate ?


个人看法，仅供参考。


傻嘎嘎 发表于 2020-4-1 17:06

Sky23 发表于 2020-4-1 17:04
可以：Sie benötigen ein Sperrkonto in Heidelberg. Wenn dies auch von Chemnitz aus mögl ...

好的好的，非常感谢 可以就行 省大事了{:5_381:}{:5_382:}

傻嘎嘎 发表于 2020-4-1 17:06

Sky23 发表于 2020-4-1 17:04
可以：Sie benötigen ein Sperrkonto in Heidelberg. Wenn dies auch von Chemnitz aus mögl ...

好的好的，非常感谢 可以就行 省大事了{:5_381:}

Sky23 发表于 2020-4-1 17:08

看不懂德文没关系，用这个
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=translater

得：
您需要在海德堡拥有被冻结的帐户。如果开姆尼茨也可行，那就很好。
请发送以下文件的副本给我们，如有必要请邮寄：
-申请居留证，包括数据保护声明
-您入住目的的最新证明（入学证明）
-当前的融资证明（当前的银行对帐单至少有853




傻嘎嘎 发表于 2020-4-1 17:12

Sky23 发表于 2020-4-1 17:08
看不懂德文没关系，用这个
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=translater



好嘞 非常感谢 后面的文件 字数满了 没打上去。 用谷歌翻译 总感觉有的翻译出来驴唇不对马嘴{:5_382:}

Sky23 发表于 2020-4-1 17:17

傻嘎嘎 发表于 2020-4-1 17:12
好嘞 非常感谢 后面的文件 字数满了 没打上去。 用谷歌翻译 总感觉有的翻译出来驴唇不对马嘴
用逻辑推理组合意思；或者翻成英文，比翻成中文靠谱。

傻嘎嘎 发表于 2020-4-1 17:22

Sky23 发表于 2020-4-1 17:17
用逻辑推理组合意思；或者翻成英文，比翻成中文靠谱。

嗯嗯 好哒 对啊 我翻译英文试试 都忘了这茬了
页: [1]
查看完整版本: 请大佬小仙女们来解读一下