xixiokok 发表于 2020-4-29 15:32

德语破框结构的问题

Nicht einlassen wollte sich der BVB-Chef auf eine Diskussion über ein konkretes Datum des Neustarts.
请问这句话是不是德语的破框结构？或者这是种什么语法，将nicht einlassen 提到是前面？

Truecar 发表于 2020-4-29 16:46

德语可以说任何句子成分都可以放到前面。德语有名词的格作为辅助，顺序不是很重要。

Sky23 发表于 2020-4-30 14:50

这个不是破框结构，而是将动词放在了第一位，因为辅助动词在第二位，所以这样的词位是允许的。在这里作者想强调“nicht einlassen”，所以将其放到了第一位。

个人认为，这个句子结构不是太好，因为打破了常规；另外，德语句子里重要的部分一般都在后面，越重要的成分就要越往后面放。发音也是这样，越接近句尾，发音就越重。

风雨天 发表于 2020-5-1 22:29

这个证实此句话的优点所在，强调并给出后面句子的原因所在。
页: [1]
查看完整版本: 德语破框结构的问题