我是德国某公司在上海办事处的雇员，公司现已破产，我该如何要回欠款
我是德国某公司在上海办事处的雇员，公司现已破产，但公司欠我工资和各项费用很多，现在我收到德国寄来的一封信，是德文的我看不懂，请哪位大虾帮忙翻译一下。同时我对德国的法律不了解，请问下我该如何要回欠款。另外我不会上传图片，如哪位愿意帮忙的话，请e-mail给我，我的mail address 是xjgu@aosmd.com或者
jammy@citiz.net
谢谢了 公司破产清帐的时候，公司欠雇员和个人的钱应该会优先偿付的，然后才会轮到公司欠银行和其它金融机构的钱。所以只要公司不是彻底穷光蛋，楼主还是应该能够拿回自己的钱的。最怕就是公司不但账上是负数，而且一点固定资产都没有，是个皮包公司，那就惨了。 感叹一下，发现被小公司派回国工作，风险还是挺大的。自己发发感慨，和楼主无关哈。
不过我不是律师，这种事情具体该怎么处理，也不是很清楚。帮不了楼主了。 原帖由 jammygu 于 2005-8-30 03:24 发表
我是德国某公司在上海办事处的雇员，公司现已破产，但公司欠我工资和各项费用很多，现在我收到德国寄来的一封信，是德文的我看不懂，请哪位大虾帮忙翻译一下。同时我对德国的法律不了解，请问下我该如何要回欠款。 ...
请问你的合同是和谁签的？很多雇员是和中介签的。 我是直接和德国签的合同，现在德国破产接收机构发来信，但是看不懂，全部德文的，不知哪位愿意帮我翻译下，先谢谢了。有意思的mail给我。 你把信贴出来的话，有空的人就会帮你看啦。专门 email看信，有点兴师动众吧？贴信的时候注意把名字地址等其它私人信息去掉就行了。 原帖由 xiaobailong 于 2005-8-30 14:06 发表
你把信贴出来的话，有空的人就会帮你看啦。专门 email看信，有点兴师动众吧？贴信的时候注意把名字地址等其它私人信息去掉就行了。
$支持$$支持$$支持$$支持$$支持$$支持$ 原帖由 xiaobailong 于 2005-8-30 14:06 发表
你把信贴出来的话，有空的人就会帮你看啦。专门 email看信，有点兴师动众吧？贴信的时候注意把名字地址等其它私人信息去掉就行了。
XIAOBAILONG MM越来越专业了。呵呵$支持$ 原帖由 travelaround 于 2005-8-30 18:41 发表
XIAOBAILONG MM越来越专业了。呵呵$支持$
多谢夸奖，不过偶的专业和这个一点关系都没有，呵呵。
以后万一失业的话，不知道可不可以开个网站，专门帮人咨询一些生活常识，说不定也能糊口:lol::lol::lol: 如果你被欠的债务客观，你可以委托一个有Bodyguard的德国专业要帐公司，对欠债公司当事人或和申报破产有干戈的相关人员施加压力，做出相应的威胁，然后在那个公司把银行和其他金融机构的钱还清之后，会重点考虑优先还你的钱的！当然如果这个要帐公司施加压力得当，甚至可以从公司当事人个人腰包里面榨取出Money来！ 楼上的这个建议。。。
事实上，雇员和个人的钱还完之后，才会还钱给银行和其它金融机构。现在这封信估计就是破产清理公司咨询情况，准备偿还拖欠的工资和其它债务呢。还是先不要找要账公司吧。 信写了什么还不知道呢，别猜测了。也许是人家公司说怎么还你的工资呢。 原帖由 travelaround 于 2005-8-30 22:46 发表
信写了什么还不知道呢，别猜测了。也许是人家公司说怎么还你的工资呢。
就是，有道理，没准儿LZ瞎担心，等人家一给你翻译出来，你就乐了！ 问题是我贴不上去阿，我扫描好了就是贴不上去阿 你可以把扫描好的信发给斑竹，麻烦他帮忙发一下的。 LZ把信打在这里不就完了吗？！:o:o:o:o:o:o 原帖由 zihanz2005 于 2005-8-31 09:45 发表
LZ把信打在这里不就完了吗？！:o:o:o:o:o:o
可能信很长也说不定。:P 通常就一页或两页吧，打字快的话也用不了多久。不过楼主既然没反映，应该是已经找到人帮他看信了。
页:
[1]