adeaq_la 发表于 2005-9-1 13:16

Ganz einfache Frage

Manchmal sagt man "Allerdings!"
Was bedeutet"Allerdings" hier? gleich wie "aber..." oder?

Vielen Dank im Voraus!

绛珠草 发表于 2005-9-1 14:37

好像“尽管如此，但是----------”的意思

yaya 发表于 2005-9-2 08:57

Wenn "Allerdings" allein gesprochen wird, heißt das "Auf jeden Fall!", "Das stimmt!", "Bestimmt!".

李伯凌 发表于 2005-9-2 13:51

natürlich...............

cosimo 发表于 2005-9-2 14:53

al·ler·dings Adv; 1 unbetont; verwendet, um eine (höfliche) Einschränkung oder ein zögerndes Zugeständnis zu machenjedoch: Ich muss allerdings zugeben, dass ich selbst nicht dabei war; Das Essen war gut, allerdings etwas teuer
2 betont; verwendet, um eine Frage mit Nachdruck zu bejahen, besonders wenn der Gesprächspartner mit der Frage Zweifel, Verwunderung o.Ä. angedeutet hat: ,,Tut es sehr weh?" - ,,Allerdings!"; ,,Hast du das etwa gewusst?" - ,,Allerdings, auch wenn du es mir nicht glaubst!"

(c) 1999 Langenscheidt

dezember 发表于 2005-9-2 23:33

Allerdings!----"当然!",就是英语中的Certainly
allerdings {adv}-----可加强肯定的语气,比如上面cosimo给出的例句:,,Hast du das etwa gewusst?" - ,,Allerdings, auch wenn du es mir nicht glaubst!"
                        ------"诚然地,无可否认地",比如:Ich muss allerdings zugeben, dass .........
页: [1]
查看完整版本: Ganz einfache Frage