AG 发表于 2005-9-2 23:58

请教Diplom -Ing.怎么翻译

正在做英文简历。不知道Diplom -Ing.应该怎么翻译。想翻译成master又觉得不太合适。
什么词好呢。
求那位高人帮帮我吧。$辛苦$$辛苦$

Olivia 发表于 2005-9-3 00:44

建议这种情况就保留这个德语说法好了，翻译不好会引起误解的。我觉得在英文简历里出现一两个德语单词应该没什么问题

AG 发表于 2005-9-3 00:47

谢谢，我也这么想，在德国申请工作估计是没什么问题。
主要是要想以后申请到国外继续深造就有点问题。
美国什么的国家，不知道什么叫Diplom。
回国也是问题。

[ 本帖最后由 AG 于 2005-9-3 01:49 编辑 ]

唐小鸭 发表于 2005-9-11 17:04

Diplom在英语里也是毕业证书的意思,你这么写没问题,有经验的HR人员一看你是德国
大学的Diplom, 他们应该知道德国的教育体系. 我们学校的毕业证书德语英语一式
两份,英语那份上没翻这个词,还是用的Diplom

wangsword 发表于 2005-9-11 21:32

原帖由 唐小鸭 于 2005-9-11 17:04 发表
Diplom在英语里也是毕业证书的意思,你这么写没问题,有经验的HR人员一看你是德国
大学的Diplom, 他们应该知道德国的教育体系. 我们学校的毕业证书德语英语一式
两份,英语那份上没翻这个词,还是用的Diplom
那是diploma

ourgame 发表于 2006-2-21 09:29

我想了半天，还是这样写吧 German Diploma of XXXX (equvalent of Master of Engineering)
页: [1]
查看完整版本: 请教Diplom -Ing.怎么翻译