鸣不平--关于坛子里对德国媒体对超级女声报道的反映（附 我的翻译）
因为是玉米，怕被群起而攻之，一般很少进其他超女贴。就象还是胡扯在天涯里说的，我们就在天下玉米乖乖地呆着先吧。于是，我也就在自己发起的玉米狂欢帖里乖乖地自娱自乐。但因为我们的帖子也贴了德国媒体的相关报道，所以，有点兴趣的进去了个帖子。发现很多人竟然对这篇报道有异议，甚至觉得有失客观，更有甚者以此作为攻击玉米，攻击春春的又一项证据或者说是武器。呵呵。我是昨天半夜回家看到这个帖子，http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=215073&extra=page%3D2就匆忙地读了一遍这个报道，很想马上把自己读到的写出来。但因为玩得实在太累。只能等到现在了。
把我的翻译贴出来，让大家看看。当然翻译得没什么好的，但个人觉得，起码这个意思已经出来了。我可是没有带有任何主观色彩的说。
个人觉得，其实这篇报道并不带有其主观色彩，只是截取了国内部分媒体的一些报道。然后翻译成德语罢了。就是部分言论的组合而已。想想，现在自己又把它翻成德语，也满好玩的。呵呵。
[ 本帖最后由 ivygegenmm 于 2005-9-4 13:38 编辑 ] 原文在此 http://www.badische-zeitung.de/nachrichten/welt/54,51-3824786.html
接下去是我的翻译：
中国有了自己的super girl一个普通女孩子在选拔秀中获胜，由此引发了一场美学革命。
21岁的李宇春并不美丽，唱得也不特别，看上去也并不引人注目。然而，她现在是中国的supergirl。352万的中国人在最后的总决赛选举她成为流行偶像。但现在很多人在猜测，她的秘密武器是什么？一头散乱短发的李宇春让人乍一看，分不出是男是女。
可能这位年轻女歌手的成功秘诀正在于她的颠覆了中国传统审美标准的中性化的外表。 女权主义者为李宇春的胜利而欢呼雀跃。李的胜利表明，中国男人不能再主导，女人应该怎么穿，应该看上去是什么样的。
数周来疯狂的fans在各个繁华闹市区为他们的supergirl作宣传。这个持续数月的比赛成了办公室和茶余饭后的话题。在总决赛大家可以通过发短信来进行最后的表决。
文化批评人朱大可说，这个节目开了“文化民选”的先河。这犹如一场盛大的游戏，中国民众卷入了选择和投票的狂欢，这一切都显露出了开放性社会的某些重要指征。每个人都可以参与到这个节目中来，那些想成为明星的女孩们在预选赛中的表现也是现场直播的。一些批评家认为它格调低，但媒体工作者认为，这个节目满足了大家表达自我的愿望。
这个节目跟德国的“super star”节目一样，都参照了美国的“american idol”节目。报纸庆祝这是一场大众文化对束缚了大众言论的精英美学文化的胜利。这场比赛摆脱了传统的审美标准。收视率也发生了革命性的变化。这场由湖南省级电视台所举办的总决赛的收视人群达到了2亿之多，超过了中国一年一度的收视高潮---国家电视台的春节联欢晚会节目。
中国日报则发问，“这样一个美国秀的翻版，应该至少以选出一个唱歌不走音的歌手来结束吧？”此外，也有说李宇春与在青少年中流行的卡通形象相似。还有一些人甚至奇怪地认为，那些女观众可能被这个外表最象男性的女选手所吸引，因为没有男性可选。所有的一切导致了一场小的民主美学革命。
这个男孩子气的有着一头散乱短发的super girl可以作为现代中国流行文化的符号---即对男人所主导的传统中国审美观念的抛弃，既不是长发的，俊俏的，也不是甜美的，为男人所服务的。 贴出这个翻译的目的，就是想让大家看得更清楚一点。因为自己是玉米，不想让一些其实根本就是错误的观念左右了大家的思想。
玉米是疯狂的，也是理智的。我们很客观，公正地看待媒体，舆论。好比这篇报道，我个人并不觉得它有诋毁宇春的任何嫌疑。它只是描述了这样一个在中国的社会现象。因此引出中国审美观念的改变这个观点。并且，他也列举了一些评论家的言论，摆出了一些事实例子来正面评价这个show。当然，就好比我们在中学时代写的议论文一样，他也引了一些比如china daily的反面报道。
个人觉得这篇报道没什么好被议论的，很正常。
其实，很多跟那个帖子的都没有完整的看过这个文章，断章取义是最要不得的。更加觉得不公平的是，有人竟然拿这个报道来攻击玉米，宇春，我不知道那些人到底有没有看过这篇报道，人云亦云也是要不得的。 不说了，赶着出去玩呢。呵呵。$辛苦$$辛苦$ 我觉得德国报纸说得挺有道理的 LZMM辛苦了，$支持$$支持$ $辛苦$$辛苦$$支持$$支持$ 支持lz！ LZ MM，你翻译地真不错，赞一个。。。
我虽不是玉米，可还是觉得LYC当选是必然的，也是应该的。时势造英雄。 LZ辛苦了，顶一个$支持$$辛苦$ 原帖由 ivygegenmm 于 2005-9-4 13:58 发表
贴出这个翻译的目的，就是想让大家看得更清楚一点。因为自己是玉米，不想让一些其实根本就是错误的观念左右了大家的思想。
玉米是疯狂的，也是理智的。我们很客观，公正地看待媒体，舆论。 ...
喜欢就说好, 不喜欢就说不好, 再正常不过的是了, 为什么不喜欢她还不能说她不好, 奇怪
[ 本帖最后由 Mephis 于 2005-9-5 17:01 编辑 ] 玉米永远不让说LYC不好, 不喜欢LYC的当然看到的都是LYC的缺点, 为什么就不能说了... 原帖由 Mephis 于 2005-9-5 17:01 发表
玉米永远不让说LYC不好, 不喜欢LYC的当然看到的都是LYC的缺点, 为什么就不能说了...
奇怪，你怎么现在跟起我的贴来了？ 不跟ftitsche的了？ 呵呵。
你看了这个报道了？里面有说李不好的呀。我们没觉得怎么样，觉得这个报道很正常啊。你可能真不理解我的意思。也罢。
玉米理解所有言论。
玉米就是被象你这样思维的人所误解的。 原帖由 ivygegenmm 于 2005-9-5 17:06 发表
奇怪，你怎么现在跟起我的贴来了？ 不跟ftitsche的了？ 呵呵。
你看了这个报道了？里面有说李不好的呀。我们没觉得怎么样，觉得这个报道很正常啊。你可能真不理解我的意思。也罢。
玉米理解所有言论。
...
你那个狂欢贴里有句话te好：
民意说明一切。说什么都没用。
谁爱说什么，就说什么。反正说什么都没用。冠军还是冠军。玉米还是玉米。
有人硬要曲解你的翻译，我们也拦不住。由他们去吧。
来点朱批
先说我根本不想评论哪个超女，决赛的3个女孩子各有各的好，我都很欣赏。我只是就这篇报道谈一下，对她们我是喜爱有加，可是对各种各样的媒体报道，我总是看了要摇头。给两段关键的话来点朱批。这段报告中其他的段落无关痛痒，只是描写一下比赛的情况，有两段是关键的评语，可是恰恰非常无力，反应出德国记者对中国现状太不了解，中国可是和亚洲的其他国家，比如日本韩国有很大不同的，女性的地位，和大众的审美。
“可能这位年轻女歌手的成功秘诀正在于她的颠覆了中国传统审美标准的中性化的外表。中性化外表早就被中国人接受了，不需要也不可能由她一个人就来颠覆。女权主义者为李宇春的胜利而欢呼雀跃。李的胜利表明，中国男人不能再主导，女人应该怎么穿，应该看上去是什么样的。不是早就这样了吗？女人在中国，可以说比世界上任何国家都不受男人的主导，临近的韩国日本就不说了，比西方国家男人上班女人带孩子的普遍现象也强很多倍。
这个男孩子气的有着一头散乱短发的super girl可以作为现代中国流行文化的符号---即对男人所主导的传统中国审美观念的抛弃，既不是长发的，俊俏的，也不是甜美的，为男人所服务的。 流行是多方位的，少男系女生一直都是流行的一个支流啊，帅气的女生生活中也不少见，并没有什么特别的。为男人所服务，早就不是中国的审美观念了，现在在中国这样的女人，是要被同性骂死的。” 晕死。
我只能说楼上的你根本就没怎么关注过超女报道，就来什么朱批，真是可笑。
我在一楼已经强调过了，这个德国报道其实并不是什么德国记者自己费劲心思去写的，而是
“只是截取了国内部分媒体的一些报道。然后翻译成德语罢了。”
毛主席说过“没有调查，就没有发言权”
我总算彻底明白了，为什么当时这个报道出来，有人就拿来当作批判的武器。因为他们根本就不了解实际情况，象我所说的，只是断章取义
所以，建议各位，要对此说三道四，就先用google去搜一下媒体的报道吧。 “反应出德国记者对中国现状太不了解”
错错错。这些所谓的传统审美观念的颠覆，改变，可都是中国著名文化人的评语哦。
我懒的解释了。自己愿意求证就去网上搜吧。
$怕怕$$怕怕$ 其实吧
从一个旁观者的角度看确实是那么回事
旁观者从旁观的角度看这个比赛
很正常啊 一但成为狂热的FAS，评价不可能中肯的
至少一定会有所偏向自己喜爱的那个人
袒护着，甚至贬低别的人来抬高自己的偶像 我也觉得德国媒体评价不无道理。 原帖由 ivygegenmm 于 2005-9-6 12:06 发表
晕死。
我只能说楼上的你根本就没怎么关注过超女报道，就来什么朱批，真是可笑。
我在一楼已经强调过了，这个德国报道其实并不是什么德国记者自己费劲心思去写的，而是 ...
我看你真是被鬼迷心窍了吧，你，几岁了啊，还为这点事脸红脖子粗的。
纯属娱乐嘛，有必要这么激动吗，就算YC是你目前心中神圣不可侵犯的偶像，我也没说她不好啊，真是不分青红皂白，是风就是雨，有点不如意就一棍子打死，你的理智和20年的教育修养到哪里去了？
我要说的是，我也很喜欢YC，但是我不喜欢媒体的片面评价。也是媒体误导了现在几方争执的场面。
决赛也过了，希望终究能冷静点吧！
奇怪，我干嘛来淌这趟混水，有时间还不如多读点书。 原帖由 cvshr 于 2005-9-7 12:08 发表
我看你真是被鬼迷心窍了吧，你，几岁了啊，还为这点事脸红脖子粗的。
纯属娱乐嘛，有必要这么激动吗，就算YC是你目前心中神圣不可侵犯的偶像，我也没说她不好啊，真是不分青红皂白，是风就是雨，有点不如意 ...
看在都是玉米的份上，就别吵了吧。我也没觉得LZ哪里在脸红脖子粗了。
她只是强调：那不是德国媒体自己的评价，德国媒体也根本没花心思评价，他们只
是中文翻译成德文了一个部分而已。原文还是国内名家写的。
所以，你的朱批找错了对象。 看在大家都喜欢宇春的份上，为这事就不要吵了。而且，LZ也没有脸红脖子粗嘛 LZ MM，这一段怎么翻？为什么把LYC跟德国的DANIEL一起比？还有这里 Küblböck是什么意思？
Auf einen chinesischen Daniel Küblböck werden die Zuschauer im Reich der Mitte also wohl (vorerst) verzichten müssen. 天啊，Küblböck是DANIEL的姓氏。 原帖由 Altezarin 于 2005-9-7 22:51 发表
天啊，Küblböck是DANIEL的姓氏。
呵呵，怪不得啊。那为什么把春春和DANIEL比啊？ 原帖由 wenwen 于 2005-9-7 22:57 发表
呵呵，怪不得啊。那为什么把春春和DANIEL比啊？
这个人在每一个讨论超女的帖子里，都对李宇春进行了恶毒的人生攻击，大家不要再理他了。 原帖由 blue 于 2005-9-8 01:09 发表
这个人在每一个讨论超女的帖子里，都对李宇春进行了恶毒的人生攻击，大家不要再理他了。
是谁恶毒？我第一次提了个关于春春的问题，只是对这句德语有问题。那就是恶意攻击了？而且我又不是原文的创造者，你这么一说我更对这句句子好奇了？$不服$
[ 本帖最后由 wenwen 于 2005-9-8 09:12 编辑 ] 这样一个不男不女唱歌又极其一般的人竟然能走到最后，哈。。。哈。。。哈。。。。。。。
页:
[1]
2