christophli 发表于 2021-3-28 13:05

请教各位大神，吃中国的饭，砸中国的锅怎么翻?

直译?

oedipuskevin 发表于 2021-3-29 17:19

Wenn mann mit China umgeht , darf Mann denTopf nicht zerschmettern, von dem mann Essen ausnimmt

rose122333 发表于 2021-3-28 13:32

当然直译啦。

赚中国人民的钱，不买中国政府的账。
有什么难的吗？

christophli 发表于 2021-4-1 09:43

本帖最后由 christophli 于 2021-4-1 10:57 编辑

谢谢回复！


bite the hand that feeds them

beißen die Hand, die sie füttert

Sky23 发表于 2021-4-8 15:36

Man beißt nicht die Hand, die einen füttert.

深刻的道理，细心领会。
http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Man%20bei%C3%9Ft%20nicht%20die%20Hand%2C%20die%20einen%20f%C3%BCttert

tinachi 发表于 2022-1-2 12:16

{:10_550:}
页: [1]
查看完整版本: 请教各位大神，吃中国的饭，砸中国的锅怎么翻?