Pipa 发表于 2005-9-6 18:23

der Kobold und der witzbold ~

说这个小孩是个淘气鬼 用kobold 吗?
这两个词一般都用在什么场景中呢?

Pipa 发表于 2005-9-7 07:22

真是寒呀,这里真么多高人都没人知道
问题很难吗?不至于吧?

ichbinkai 发表于 2005-9-7 10:18

我说说我的看法.kobold的意思正如楼主所说是小淘气的意思,多形容小朋友并带有喜爱之意.而witzbold是指插科打诨的人,他们很会开玩笑却不合时宜,即在不恰当的场合说不恰当的话,反而令人生恶

Pipa 发表于 2005-9-7 16:37

哦 是这样啊,那么witzkold 是带有贬义的意思咯!

寻求帮助123 发表于 2005-9-24 06:37

算不上贬义,我觉得.但一般比较少用到.
我打工的头都叫我第一个
页: [1]
查看完整版本: der Kobold und der witzbold ~