眼睛里的湖水 发表于 2005-9-14 11:54

有几个机械电子类的专业词不会翻译，请各位达人指教

我在翻译国标<<电气交接试验>>的时候，遇到几个非常别扭的专业词汇，查遍手头上的字典都没有翻译。

请教各位达人，它们应该怎么翻译:)

1，铁轭
轭念e，四声，我是查了新华字典才知道的。汗！
2，绕组压环
绕组是WICKLUNG，那么压环是什么阿
3，闪络
放在句子里是这样的
采用2500V欧姆表测量是，应无闪络现象。
不理解什么是闪络现象，还请解答
4， 视在放电量
我是这样翻的 Schein-Entladungselektrizitaetsmenge
请问这样说对吗？

谢谢谢谢

眼睛里的湖水 发表于 2005-9-14 12:00

还有，灭磁电阻器怎么翻阿

都是好生僻的，感觉

ulrich 发表于 2005-9-14 15:01

还是去买本专业词典比较管用.

ulrich 发表于 2005-9-14 15:02

http://www001apps.emea.zf-world.com/kst878/Wyhlidal2003/asp/wyhlidalcomp.asp
不知道能不能帮上忙.

escape 发表于 2005-9-15 11:34

只知道铁轭是 Eisenjoch或者 Eisenrueckschluss$加油$$加油$

[ 本帖最后由 escape 于 2005-9-15 12:37 编辑 ]

眼睛里的湖水 发表于 2005-9-15 21:22

谢谢啦，确实是 Eisenjoch

bos 发表于 2005-9-16 18:23

眼睛里的湖水 发表于 2005-9-16 18:52

原帖由 bos 于 2005-9-16 19:23 发表
3,Lichtbogen
4,Scheinladungen

谢谢
页: [1]
查看完整版本: 有几个机械电子类的专业词不会翻译，请各位达人指教