在德国，人人都是月光族？
作者：大吕说德国家有余粮，心里不慌。国人传统上喜欢存钱——也就是储蓄。
“储蓄”一词翻译成德文，叫作Sparen，实际是节省的意思，与英文saving差不多。中国人存钱为储蓄，而在德国，节省才是储蓄。
中国人的存钱与德国人的节省是不是一回事？
传统上，中国人把收入除去日常衣食住行的开销，将多余部分存起来，便是储蓄了。这似乎无关节省，并不刻意要节衣缩食才能储蓄。那德国人为什么天经地义地以为，只有省下来的才能存起来？难道不是日常开销除外总有些剩余可以存起来吗？
问题就在这里。即使是西方人中储蓄率最高的德国人，基本上也都是月光族。他们是真正意义上量入为出——收入多少，花费就多少！
很多年前，我的一位德国朋友，一位生活拮据的单身母亲，在真丝围巾上作画，由其兄长帮忙在美国销售，挣了4000美元。她拿了钱，开开心心带着儿子到南欧休假，一下就把钱花光了。画丝巾的工作和生意没有持续下去也就罢了，一点钱也没有存起来。
可见，有钱就花才是正常行为。拿了奖金，就出去度假；升职加薪，就换套大点的房子。额外的收入，就有额外的消费来匹配。存钱意味着节衣缩食，若是没有像买车之类的特定目标，人们就无意为之。
中文的量入为出，是指收入少就不要多花。几十年前在中国就流传中国老太太和美国老太太的金钱使用差别：中国老太太存了一辈子钱，终于攒够买房产的钱，等住进了自己的房子，已是风烛残年。而美国老太太年轻时就贷款买了房产，享用了一辈子，不过是每月向银行还钱。故事当然是宣传贷款有理，然而换个角度理解，美国老太太若非贷款，是到老也存不下钱来买房子的，还贷就是被迫存钱，被迫sparen或saving。
中国人多年前认识到买房不得不贷款之后，就提早开始摆脱租房生活的动荡，储蓄也变成了被迫省钱模式——还贷。借助银行房贷的低息，再加福利性质的公积金贷款，大家在自有房产里安心度日。西方月光族穷人，不存钱，没有存款，付不起20%首付，连贷款买房的资格也不够，所以，连做反向储蓄的机会都没有。
中国人的自有住房率高，也是借助于高的储蓄率。然而消费贷这种新事物，竟套住了很多懵懂的年轻人，让人不得不怀疑，是不是中国人的储蓄也成了英语saving一词？新时代里，量入为出大概是过时了，月光族竟然可算是“理性”消费的典范了。
储蓄和节衣缩食画上了等号，不仅消费有理，提前消费好像也有理，不然都不是“现代”青年了！
还是回到那句话，两种语言里看似对等的一个词，往往是有很大的差别。只不过，语言也会互相影响，外来概念会植入本土词语，悄悄地改变词语的内涵与外延，不知不觉中储蓄就带上了限制消费的“贬义”。
api.php?mod=ad&adid=custom_97
页:
[1]