wuliaoren 发表于 2005-9-27 22:41

刚刚德国人给我写的消息，我怎么什么都看不懂啊？

谁能告诉我是什么意思？多谢！
Timo says: siehste die rechnung wird hoch werden glaub ich ;))
Timo says: kann ja nicht wie du tagsüber kann man ja alles bei mir lesen

德国疯子 发表于 2005-9-27 23:10

第1句，我想看来账单（价钱）要涨。
第2句应该是两句话，他说他不能像你一样第二天怎么怎么样，后一句是什么东东可以在他那里得到信息。
德国人写MSN就是这样的，我也经常遇到。呵。。

wuliaoren 发表于 2005-9-27 23:19

高，实在是高。
点上标点终于懂了，句读之不知要问疯子。
再问问，第一句中的siehste是什么语法？

ringty 发表于 2005-9-28 20:35

siehste 就是 siehst du的意思
是写出来的口语

wenwen 发表于 2005-10-1 18:03

原帖由 wuliaoren 于 2005-9-27 23:41 发表
谁能告诉我是什么意思？多谢！
Timo says: siehste die rechnung wird hoch werden glaub ich ;))
Timo says: kann ja nicht wie du tagsüber kann man ja alles bei mir lesen


1， schauen mal ,die Rechnung bestimmt hoch.
siehste bedeutet einfach schauen.
第2句完全不懂，鸟语！:lol:
页: [1]
查看完整版本: 刚刚德国人给我写的消息，我怎么什么都看不懂啊？