原帖由 cosimo 于 2005-10-15 01:43 发表
其实和Sie和du一样。你问问德国人有在家称呼自己双亲Sie的吗？:lol::lol::lol:
偶觉得中国人称呼父母用“你”和“您”和德国人的理解完全两码事，概念上两码事。
举个“反例”吧：在德国中学里，从Oberstufe开始，老师倒开始称呼学生“您”，因为同学里渐渐有人到了18岁。这在中国是不可能的吧。记得老师第一次称呼我“您”的时候，偶还真有点“受宠若惊”:lol:
也有的老师会在12年级11年级开始的时候征求班里同学的意见，看大家想被称呼“您”还是“你”。
中国人称呼您是看辈分，德国人好象是看关系的远近，或者场合
原帖由 anja 于 2005-12-7 17:16 发表
$支持$$支持$
对自己的父母称呼"您",尤其是对爷爷奶奶那一辈的人,是表示尊重,懂礼貌,我从小到大都是被这么教育的,但是对平辈或下一辈的人说"您"那肯定就是嘲讽的口气了,华北以外的人不用 ...
赞成，这和从小的成长环境很有关系。环境是多方面的：文化环境、地域差别。。。
很简单就是叫爸爸，妈妈。
平时叫父母的时候就是直接说“妈妈，回来啦” 或者是“爸爸，过来一下”，好像没叫过“你” 更没叫过“您”了。
我叫我爸妈就是爸,妈!BF叫他父母-老张,老顾~~~~
很少说您。。。。
原帖由 开心小猪 于 2005-11-6 23:53 发表
嘻嘻，您们？？这是个语法错误也，只有你们，没有您们
不是。可以写做“您们”，但是读做“你们”。。。。。这才是正确的说法。
我叫我妈亲爱的, 哈哈...
在北方都要称呼长辈您，要不会说你没家教的
原帖由 cosimo 于 2005-10-15 01:43 发表
其实和Sie和du一样。你问问德国人有在家称呼自己双亲Sie的吗？:lol::lol::lol:
有个朋友，父母好象是什么贵族，他从小在家就是称呼自己双亲Sie，光听他谈他的父母，就觉得不是好相处的人。这个朋友结婚的时候，他父母拒绝参加婚礼，因为他们不高兴儿子娶外国人。
知道他们儿媳妇是哪儿人吗，瑞士德语区的，同种族同文化同语言，还是他们朋友的女儿。