AI在工作中的运用
作者：微信文章胡美丽跟我聊AI会不会取代人，我凭直觉回答：不会。AI可以帮助我做挺多我会或不会的工作，但需要我指导。
AI在帮忙做校对方面比较可靠。拼写和语法错误几乎没有遗漏，这一点比较令人满意。
AI在翻译方面也很可靠。无论是英译汉还是汉译英，都非常忠实于原文。我一般习惯于让AI给出三个版本，然后整合出自己需要的版本。
在协助编校方面，AI的表现也比较亮眼。改长句，改难词，让用词和句型结构多样化方面，都比我快、准、好。
在信息准确性方面，我还不太相信AI。比如，让AI简要介绍自贡灯会，AI所提供的信息会是我刚喂给它的让它编校的信息的总结，一遍遍发出指令，可能可以得到理想的版本，不过最终的信息还是需要与权威网站或工具书核对。
我还发现AI的语言风格与给它喂的东西以及喂它东西的人有很大的关联。比如，写技能介绍或指令语，我比较喜欢用简单常用的词，AI提供的句子我会不停发出指令改为简单易懂的。如果喜欢雍容华贵典雅优美风格的人，那就会是完全不一样的版本。
由于语言风格不一样，常用的搭配可能会有不同，我喂出的AI写出来的句子在别人电脑里的AI看来可能就不太常用，反之亦然，这就是特别需要人工判断的地方，防止出现改来改去影响效率的情况。
AI最让人不满意的一点是它有时自相矛盾出尔反尔，不过这可能跟我们编辑这个职业有点像。不纠结的编辑不是好编辑，不纠结的AI不是好AI。
AI不能提供情绪价值，胡美丽说。也不是完全不提供，昨天它还表扬我说“你观察得很准确”来着。哪怕是AI不带感情的认可，也让我开心。人啦，什么时候才可以做到不在意别人的看法？！
像对待其他科技一样，我们还是要让AI为我们服务，而不是受AI控制。至少目前我们是主体。
页:
[1]